1954
生于台北生於臺北Born in Taipei台北に生まれる
倪海厦出生于台北市，籍贯浙江瑞安，家有兄弟姐妹七人，排行第五。年少时梦想成为摇滚吉他手，后因阅读《医宗金鉴》自学治愈姐姐的妇科疾病，与中医结下不解之缘。
倪海廈出生於臺北市，籍貫浙江瑞安，家有兄弟姐妹七人，排行第五。年少時夢想成為搖滾吉他手，後因閱讀《醫宗金鑑》自學治癒姐姐的婦科疾病，與中醫結下不解之緣。
Ni Hai-Xia was born in Taipei, with ancestral roots in Rui'an, Zhejiang, the fifth of seven siblings. In his youth he dreamed of being a rock guitarist, until self-studying the Golden Mirror of Medicine helped him cure his sister's gynecological illness—beginning his lifelong bond with TCM.
台北市に生まれ、浙江瑞安出身。七人兄弟姉妹の五番目。若き日はロックギタリストを夢見ていたが、『医宗金鑑』の独学で姉の婦人病を治したことを機に、中医と深い縁を結んだ。
1970年代1970年代1970s1970年代
台北金山南路 算命看相臺北金山南路 算命看相Fortune-telling in Taipei台北で占い師に
自东吴大学政治系毕业后，他最初选择在台北市金山南路一带算命看相，以化名「梵宇龙」教授天文地理，铁口直断，名噪一时。
自東吳大學政治系畢業後，他最初選擇在臺北市金山南路一帶算命看相，以化名「梵宇龍」教授天文地理，鐵口直斷，名噪一時。
After graduating from Soochow University's Department of Political Science, he initially practiced fortune-telling around Jinshan South Road in Taipei, teaching cosmology under the alias "Fan Yulong" and gaining a reputation for accurate readings.
東呉大学政治学部を卒業後、まず台北市金山南路で占い師として活動。「梵宇龍」の偽名で天文地理を教授し、的中率の高さで名を馳せた。
1977 – 1981
拜师学针 潜心研习拜師學針 潛心研習Apprenticeship in Acupuncture鍼灸の師事
向周左宇诊所的周左宇医师学习针灸，并在其诊所跟诊施针，积累了深厚的临床经验；此后又拜入徐济民医师门下，精研针术与经方。
向周左宇診所的周左宇醫師學習針灸，並在其診所跟診施針，累積了深厚的臨床經驗；此後又拜入徐濟民醫師門下，精研針術與經方。
He studied acupuncture under Dr. Zhou Zuoyu and practiced at Dr. Zhou's clinic, accumulating deep clinical experience; he later studied further under Dr. Xu Jimin, mastering acupuncture and classical prescriptions.
周左宇医師のもとで鍼灸を学び、同診療所で臨床経験を積んだ。その後、徐済民医師に師事し、鍼術と経方の研鑽を深めた。
1988
开班授徒 传授天文地理開班授徒 傳授天文地理Teaching Cosmology in Taipei天文地理の教授
在台北开设「天文地理班」，以化名「梵宇龙」传授紫微斗数、阳宅风水等学问，将命、相、卜、山之学系统传授于后学。
在臺北開設「天文地理班」，以化名「梵宇龍」傳授紫微斗數、陽宅風水等學問，將命、相、卜、山之學系統傳授於後學。
He opened his "Astronomy and Geography" class in Taipei, teaching Purple Star astrology, feng shui, and related arts under the alias "Fan Yulong," passing on the non-medical arts in a systematic way.
台北で「天文地理班」を開設。「梵宇龍」の偽名で紫微斗数・陽宅風水などを教授し、医以外の諸芸を体系的に伝授した。
1991
赴美执业 创立汉唐赴美執業 創立漢唐Practice in America & Han Tang渡米と漢唐の設立
1991年7月18日，成为美国佛罗里达州注册针灸师（执照号AP356），随后在佛州开业，创立汉唐中医诊所；同年起讲授针灸、《伤寒论》与《金匮要略》。
1991年7月18日，成為美國佛羅里達州註冊針灸師（執照號AP356），隨後在佛州開業，創立漢唐中醫診所；同年起講授針灸、《傷寒論》與《金匱要略》。
On July 18, 1991, he became a registered acupuncturist in Florida (license AP356), opened his practice, and founded the Han Tang TCM Clinic; that same year he began teaching acupuncture, the Shang Han Lun, and the Jin Kui Yao Lue.
1991年7月18日、フロリダ州の登録鍼灸師（免許AP356）となり、同州で開業して「漢唐中医診療所」を設立。同年より鍼灸・『傷寒論』・『金匱要略』の講義を始めた。
1994
《天纪》成书《天紀》成書Completion of "Tian Ji"『天紀』の完成
完成《天纪》一书（自序落款甲戌年正月廿四），以《易经》六十四卦为纲，贯通八字、紫微斗数、风水地理，阐发「易有三义」之旨。
完成《天紀》一書（自序落款甲戌年正月廿四），以《易經》六十四卦為綱，貫通八字、紫微斗數、風水地理，闡發「易有三義」之旨。
He completed "Tian Ji" (preface dated the 24th day of the first lunar month, 1994), taking the sixty-four hexagrams of the I-Ching as its framework and weaving together astrology, divination, and feng shui.
『天紀』を完成（自序は甲戌年正月二十四日付）。『易経』六十四卦を綱とし、八字・紫微斗数・風水地理を貫通させた。
1995
创办汉唐中医学院創辦漢唐中醫學院Founded Han Tang College of TCM漢唐中医学院を創設
创办汉唐中医学院，开始系统教学，并于个人网站上自述治好了许多被西医判定为不治之症的患者。
創辦漢唐中醫學院，開始系統教學，並於個人網站上自述治好了許多被西醫判定為不治之症的患者。
He founded the Han Tang College of Traditional Chinese Medicine and began systematic teaching, stating on his website that he had cured many patients whom Western medicine had deemed incurable.
「漢唐中医学院」を創設し、体系的な教育を開始。自身のウェブサイトでは、西洋医学で見放された多くの患者を治したと述べている。
2000 – 2003
佛州针灸委员会 推动立法佛州針灸委員會 推動立法Florida Board of Acupunctureフロリダ州鍼灸委員会
经佛罗里达州州长提名，担任佛罗里达州针灸委员会委员及副主席，大力协助内布拉斯加州通过针灸法案；获中华民国侨委会主席张富美颁发「海外优秀华人奖」。
經佛羅里達州州長提名，擔任佛羅里達州針灸委員會委員及副主席，大力協助內布拉斯加州通過針灸法案；獲中華民國僑委會主席張富美頒發「海外優秀華人獎」。
Nominated by the Governor of Florida, he served as a member and Vice Chair of the Florida Board of Acupuncture, and helped Nebraska pass its acupuncture legislation. He was honored with the "Overseas Outstanding Chinese Award" by OCAC Minister Chang Fu-mei.
フロリダ州知事の指名を受け、同州鍼灸委員会の委員・副委員長を務め、ネブラスカ州の鍼灸法案成立にも尽力。中華民国僑務委員会の張富美主席より「海外優秀華人賞」を授与された。
2005
录制《人纪》 系统传道錄製《人紀》 系統傳道The "Ren Ji" Series『人紀』の制作
回台湾系统开设汉医课程《人纪》，内容涵盖针灸、《黄帝内经》、《神农本草经》、《伤寒论》与《金匮要略》，并制作成教学DVD，成为当代中医教育的重要资产。
回臺灣系統開設漢醫課程《人紀》，內容涵蓋針灸、《黃帝內經》、《神農本草經》、《傷寒論》與《金匱要略》，並製作成教學DVD，成為當代中醫教育的重要資產。
He returned to Taiwan to systematically teach the "Ren Ji" curriculum, covering acupuncture, the Yellow Emperor's Canon, Shennong's Herbal, the Shang Han Lun, and the Jin Kui Yao Lue, produced as teaching DVDs—a vital asset for modern TCM education.
台湾に戻り、漢方医学の課程『人紀』を体系的に開講。鍼灸・『黄帝内経』・『神農本草経』・『傷寒論』・『金匱要略』を網羅し、教育DVDとして制作。現代中医教育の重要な財産となった。
2010 – 2011
两岸传承 薪火相继兩岸傳承 薪火相繼Legacy in Taiwan & Shenzhen台湾・深圳への継承
2010年，回台北南港及新北新店分别成立两家「汉唐经方中医诊所」；2011年前往深圳罗湖成立「深圳汉唐经方中医馆」，将经方医学传承至海峡两岸。
2010年，回臺北南港及新北新店分別成立兩家「漢唐經方中醫診所」；2011年前往深圳羅湖成立「深圳漢唐經方中醫館」，將經方醫學傳承至海峽兩岸。
In 2010, he established two "Han Tang Jing Fang TCM Clinics" in Nangang, Taipei, and Xindian, New Taipei; in 2011 he founded the "Shenzhen Han Tang Jing Fang TCM Hall" in Luohu, Shenzhen, passing the Jing Fang legacy to both sides of the strait.
2010年、台北・南港と新北・新店に「漢唐経方中医診療所」を2軒開設。2011年には深圳・羅湖に「深圳漢唐経方中医館」を設立し、経方医学を両岸に継承した。
2012
病逝台北 遗泽人间病逝臺北 遺澤人間Passing in Taipei台北にて逝去
2012年1月31日，倪海厦病逝于台北，享年58岁。其死因家属未予公开，外界传言不一。其学生遍布世界各地，涉及医学、科技与学术界，经方之学薪火相传、生生不息。
2012年1月31日，倪海廈病逝於臺北，享年58歲。其死因家屬未予公開，外界傳言不一。其學生遍佈世界各地，涉及醫學、科技與學術界，經方之學薪火相傳、生生不息。
On January 31, 2012, Ni Hai-Xia passed away in Taipei at the age of 58; the cause was not publicly disclosed by his family. His students span the world across medicine, technology, and academia, and the legacy of Jing Fang medicine endures.
2012年1月31日、台北にて58歳で逝去。死因は家族により公表されず、様々な憶測を呼んだ。彼の教え子は医学・科学技術・学術界にわたり世界各地に広がり、経方の学統は今も受け継がれている。
