倪海厦纪念馆倪海廈紀念館Ni Hai-Xia Memorial倪海厦記念館

第 25 篇 / 共 69 篇 · 5529字第 25 篇 / 共 69 篇 · 5529字

宝命全角论篇第二十五寶命全角論篇第二十五

黄帝问曰,天覆地载,万物悉备,莫贵于人。人以天地之气,生四时之法成。君王众庶,尽欲全角。形之疾病,莫知其情。留淫日深,着于骨髓。心私虑之,余欲针除其疾病,为之奈何?

黃帝問曰,天覆地載,萬物悉備,莫貴於人。人以天地之氣,生四時之法成。君王衆庶,盡欲全角。形之疾病,莫知其情。留淫日深,着於骨髓。心私慮之,餘欲針除其疾病,為之奈何?

黄帝问道,天包含万物,地又承载万物,其间孕育了世上一切生物,而其又以人为最贵。人禀受天地之精华,按照四季循环的自然法则而生成,不断重复的生、长、收、藏四大功能,即令王侯庶民每人都有愿望,希望一生中都不至患病。但很多疾病,常没有表症,人们不知何时疾病已入侵体内,日久病深,常附着在骨髓上,以致不治。我曾深思过,若用针去其病,不知可有好的方法吗?

黃帝問道,天包含萬物,地又承載萬物,其間孕育了世上一切生物,而其又以人為最貴。人稟受天地之精華,按照四季循環的自然法則而生成,不斷重複的生、長、收、藏四大功能,即令王侯庶民每人都有願望,希望一生中都不至患病。但很多疾病,常沒有表症,人們不知何時疾病已入侵體內,日久病深,常附着在骨髓上,以致不治。我曾深思過,若用針去其病,不知可有好的方法嗎?

歧伯对曰,夫盐之味咸者,其气令器津泄。弦绝者,其音嘶败。木敷者,其叶发。病深者,其声哕。人有此而三者,是谓坏府。毒药无治,短针无取。此皆绝皮伤肉,血气争黑。

歧伯對曰,夫鹽之味鹹者,其氣令器津泄。弦絕者,其音嘶敗。木敷者,其葉發。病深者,其聲噦。人有此而三者,是謂壞府。毒藥無治,短針無取。此皆絕皮傷肉,血氣爭黑。

歧伯回答道,咸味重的水,放在器皿中,其外壁会有湿气渗出,将断的琴弦,会发出嘶浊的败音。春季树木兴发茂盛,是因为此树在冬季有收藏许多养份而致。病已深重的,病人会发出打嗝儿或噫气,表示胃气已绝。人若有此三种现象,就是内臓已然损壤,再强的药亦无法治疗,治疗只会增加皮肤损伤,肌肉消弱,以致腐败殆尽,无法挽救。

歧伯回答道,鹹味重的水,放在器皿中,其外壁會有溼氣滲出,將斷的琴絃,會發出嘶濁的敗音。春季樹木興發茂盛,是因為此樹在冬季有收藏許多養份而致。病已深重的,病人會發出打嗝兒或噫氣,表示胃氣已絕。人若有此三種現象,就是內臓已然損壤,再強的藥亦無法治療,治療只會增加皮膚損傷,肌肉消弱,以致腐敗殆盡,無法挽救。

帝曰,余念其痛,心为之乱惑反甚,其病不可更代。百姓闻之,以为残贼。为之奈何?

帝曰,餘念其痛,心為之亂惑反甚,其病不可更代。百姓聞之,以為殘賊。為之奈何?

黄帝问,我遇到如此患者,心中会乱而迷惑,无从施治,病情愈演愈烈。若百姓知晓,必以为我是极不仁之贼,其如何是好呢?

黃帝問,我遇到如此患者,心中會亂而迷惑,無從施治,病情愈演愈烈。若百姓知曉,必以為我是極不仁之賊,其如何是好呢?

歧伯曰,夫人生于地,悬命于天。天地合气,命之曰人。人能应四时者,天地为之父母。知万物者,谓之天子。天有阴阳,人有十二节。天有寒暑,人有虚实。能经天地阴阳之化者,不失四时。知十二节之理者,理智不能欺也。能存八动之变,五胜更立。能达虚实之数者,独出独入。呿吟至微,秋毫在目。

歧伯曰,夫人生於地,懸命於天。天地合氣,命之曰人。人能應四時者,天地為之父母。知萬物者,謂之天子。天有陰陽,人有十二節。天有寒暑,人有虛實。能經天地陰陽之化者,不失四時。知十二節之理者,理智不能欺也。能存八動之變,五勝更立。能達虛實之數者,獨出獨入。呿吟至微,秋毫在目。

歧伯回答,人的生命,受制在天地之间,天阳地阴相合而生成“人”,人能不违反天地四季之运行,则天地会像父母一样对待你。能知万物发生之大道的人,名叫“天子”,犹天之子一样。

歧伯回答,人的生命,受制在天地之間,天陽地陰相合而生成“人”,人能不違反天地四季之運行,則天地會像父母一樣對待你。能知萬物發生之大道的人,名叫“天子”,猶天之子一樣。

天有三阴三阳的六气,人亦有三阴三阳的十二经。天有寒暑的交替,人身上有虚实的变化。能够经历天地阴阳之变化而生存者,乃因不违反四季之变化法则。人能知十二经脉之理法者,则不会为任何邪说影响理智的判断。能知自然中八风的变化,阴阳五行的互相关系,熟于虚实的消长情形,随心所欲的施用针法,不会有误差,这都得依靠了解透澈于自然法则与人体关系,从而明察秋亳,用心体悟方可做到的。

天有三陰三陽的六氣,人亦有三陰三陽的十二經。天有寒暑的交替,人身上有虛實的變化。能夠經歷天地陰陽之變化而生存者,乃因不違反四季之變化法則。人能知十二經脈之理法者,則不會為任何邪說影響理智的判斷。能知自然中八風的變化,陰陽五行的互相關係,熟於虛實的消長情形,隨心所欲的施用針法,不會有誤差,這都得依靠了解透澈於自然法則與人體關係,從而明察秋亳,用心體悟方可做到的。

帝曰,人生有形,不离阴阳。天地合气,别为九野,分为四时。月有小大,日有短长。万物并至,不可胜量。虚实呿吟,敢问其方。

帝曰,人生有形,不離陰陽。天地合氣,別為九野,分為四時。月有小大,日有短長。萬物並至,不可勝量。虛實呿吟,敢問其方。

黄帝问,人体内有形可见的运化过程,绝不出阴阳的范畴。天阳地阴之相合,分为中央与八方,名为九野,分别受四季之影响。月有盈亏,日有长短,天地万物,不可胜数,但其根本所在,仍在虚实,请扼要为我说明虚实补泻之理。

黃帝問,人體內有形可見的運化過程,絕不出陰陽的範疇。天陽地陰之相合,分為中央與八方,名為九野,分別受四季之影響。月有盈虧,日有長短,天地萬物,不可勝數,但其根本所在,仍在虛實,請扼要為我說明虛實補瀉之理。

歧伯曰,木得金而伐,火得水而灭,土得木而达,金得火而缺,水得土而绝。万物尽然,不可胜竭。故针有悬布天下者五,黔首共余食,莫知之也。一曰,治神。二曰,知养身。三曰,知毒药为眞。四曰,制砭石小大。五曰,知府藏血气之诊。五法倶立,各有所先。今末世之刺也,虚者实之,满者泄之,此皆众工所共知也。若夫法天则地随应而动,和之者若响,随之者若影。道无鬼神,独来独往。

歧伯曰,木得金而伐,火得水而滅,土得木而達,金得火而缺,水得土而絕。萬物盡然,不可勝竭。故針有懸布天下者五,黔首共餘食,莫知之也。一曰,治神。二曰,知養身。三曰,知毒藥為眞。四曰,制砭石小大。五曰,知府藏血氣之診。五法倶立,各有所先。今末世之刺也,虛者實之,滿者泄之,此皆衆工所共知也。若夫法天則地隨應而動,和之者若響,隨之者若影。道無鬼神,獨來獨往。

歧伯回答道,木受到金,会被伤伐,火受到水而灭,土遇木而能通达,金遇到火而会熔缺,水遇到土而阻塞,万物都是如此的,无法一一尽述。

歧伯回答道,木受到金,會被傷伐,火受到水而滅,土遇木而能通達,金遇到火而會熔缺,水遇到土而阻塞,萬物都是如此的,無法一一盡述。

针法可公布给天下的有五种,今人民居盛世只知如何暖衣饱食,对于此类学术已无法尽知了。

針法可公佈給天下的有五種,今人民居盛世只知如何暖衣飽食,對於此類學術已無法盡知了。

(一)治神,教民如何养神之正,神正病不生焉。

(一)治神,教民如何養神之正,神正病不生焉。

(二)知养身,教民如何养身,使本强病邪不入焉。

(二)知養身,教民如何養身,使本強病邪不入焉。

(三)知毒药为真,教民运用药物的正确法则。

(三)知毒藥為真,教民運用藥物的正確法則。

(四)制针石小大,制作针灸器材,使有一定的规格。

(四)制針石小大,製作鍼灸器材,使有一定的規格。

(五)知府藏血气之诊,教民如何诊断五脏六腑气血之变化。

(五)知府藏血氣之診,教民如何診斷五臟六腑氣血之變化。

以上五法能确实建立,人人都知何时当先用何法。观今世之刺法,但知虚证用补法,实满者用泻法,人人都仅止于此。如果知顺应天,则地必随之更动,和顺之速如石落地响声随起一样,针法之立竿见影在此。道中本无鬼神之分,只是它是一贯的,从未改变过的。

以上五法能確實建立,人人都知何時當先用何法。觀今世之刺法,但知虛證用補法,實滿者用瀉法,人人都僅止於此。如果知順應天,則地必隨之更動,和順之速如石落地響聲隨起一樣,針法之立竿見影在此。道中本無鬼神之分,只是它是一貫的,從未改變過的。

帝曰,愿闻其道。

帝曰,願聞其道。

黄帝问,请问什么是道?

黃帝問,請問什麼是道?

歧伯曰,凡刺之眞,必先治神。五藏已定,九候已备,后乃存针。众脉不见,众凶弗闻,外内相得。无以形先。可玩往来,乃施于人。

歧伯曰,凡刺之眞,必先治神。五藏已定,九候已備,後乃存針。衆脈不見,衆兇弗聞,外內相得。無以形先。可玩往來,乃施於人。

P111-120人有虚实,五虚勿近,五实勿远。至其当发,间不容瞚。手动若务,针耀而匀。静意视义,观过之变,是谓冥冥,莫如其形,见其乌乌,见其稷稷,从见其飞,不知其谁。伏如横弩,起如发机。

P111-120人有虛實,五虛勿近,五實勿遠。至其當發,間不容瞚。手動若務,針耀而勻。靜意視義,觀過之變,是謂冥冥,莫如其形,見其烏烏,見其稷稷,從見其飛,不知其誰。伏如橫弩,起如發機。

歧伯回答道,刺法之精神是首先患者与医师必先凝神静气,精神专一,俟患者神志已定,再诊察患者的三部九候之脉,然后再施予刺法,针刺入后,俟各脉病状完全消失,所在症状都消除,这就是内外阴阳都已调和了,切不可以病情的变化为优先处理,如此可以用针轻易的调和人体内的气血,方可施术于他人。

歧伯回答道,刺法之精神是首先患者與醫師必先凝神靜氣,精神專一,俟患者神志已定,再診察患者的三部九候之脈,然後再施予刺法,針刺入後,俟各脈病狀完全消失,所在症狀都消除,這就是內外陰陽都已調和了,切不可以病情的變化為優先處理,如此可以用針輕易的調和人體內的氣血,方可施術於他人。

人的病分虚实。得五虚的病人,切勿任意施用补法,对五实的病人勿避而远之,不敢接近。医者须凝心静气,掌握患者气之动向,抓住时机,间不容瞬的施予针刺,如此针术的运用方可出神入化,好象完全无我的存在一样,其至微至妙无法形容。气聚之时,好象乌鸦一样不知从何而来都聚在一起,气散之时,则如群鸟四散飞走一样的快速。因此针的运用,好象拉满的石弓一样,时机至时,立刻发射,抓住时机是唯一致胜的要诀。

人的病分虛實。得五虛的病人,切勿任意施用補法,對五實的病人勿避而遠之,不敢接近。醫者須凝心靜氣,掌握患者氣之動向,抓住時機,間不容瞬的施予針刺,如此針術的運用方可出神入化,好象完全無我的存在一樣,其至微至妙無法形容。氣聚之時,好象烏鴉一樣不知從何而來都聚在一起,氣散之時,則如羣鳥四散飛走一樣的快速。因此針的運用,好象拉滿的石弓一樣,時機至時,立刻發射,抓住時機是唯一致勝的要訣。

帝曰,何如而虚,何如而实?

帝曰,何如而虛,何如而實?

黄帝问,底要如何虚其实,如何实其虚呢?

黃帝問,底要如何虛其實,如何實其虛呢?

岐伯曰,刺虚者须其实,刺实者须其虚。经气已至,慎守勿失。深浅在志,远近若一。如临深渊,手如握虎,神无营于众物。

岐伯曰,刺虛者須其實,刺實者須其虛。經氣已至,慎守勿失。深淺在志,遠近若一。如臨深淵,手如握虎,神無營於衆物。

歧伯回答道,刺虚者,须俟气至且充实起来,刺实者,须俟气至而病处渐虚下去。凡经脉之气因针刺而至,则须谨慎的守住,勿令其散失。至于针刺的深浅,决定在临床上施针之人依病人状况而定,近取穴与远远取穴合而为一。针刺时,须如临深渊一样的小心谨慎。手如握住老虎一般不使其伤人。施术者全神贯注,心无二用的专心完成,这方是万全之针术。

歧伯回答道,刺虛者,須俟氣至且充實起來,刺實者,須俟氣至而病處漸虛下去。凡經脈之氣因針刺而至,則須謹慎的守住,勿令其散失。至於針刺的深淺,決定在臨牀上施針之人依病人狀況而定,近取穴與遠遠取穴合而為一。針刺時,須如臨深淵一樣的小心謹慎。手如握住老虎一般不使其傷人。施術者全神貫注,心無二用的專心完成,這方是萬全之針術。

八正神明论第二十六黄帝问曰,用针之服,必有法则焉。今何法何则?

八正神明論第二十六黃帝問曰,用針之服,必有法則焉。今何法何則?

黄帝问道,用针之术,必有其法则,其法则为何呢?

黃帝問道,用針之術,必有其法則,其法則為何呢?

歧伯对曰,法天则地,合以天光。

歧伯對曰,法天則地,合以天光。

歧伯答道,法天地之阴阳,配合日月星辰。

歧伯答道,法天地之陰陽,配合日月星辰。

帝曰愿卒闻之。

帝曰願卒聞之。

黄帝问道,希望你都说给我听。

黃帝問道,希望你都說給我聽。

歧伯曰,凡刺之法,必候日月星辰,时时八正之气。气定乃刺之。是故天温日明,则人血淖液而卫气浮。故血易写,气易行。天寒日阴,则人血凝泣而卫气沈。月始生,则血气始精,卫气始行。月郭满,则血气实,肌肉坚。月郭空,则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居。是以因天时而调血气也。是以天寒无刺,天温无疑。月生无写,月满无补,月郭空无治。是谓得实而调之。因天之序,虚实之时,移光定位,正立而待之。故日月生而写,是谓藏虚,月满而补,血气扬溢,络有留血,命曰重实。月郭空而治,是谓乱经。阴阳相错,眞邪不别,沈以留止,外虚内乱,淫邪乃起。

歧伯曰,凡刺之法,必候日月星辰,時時八正之氣。氣定乃刺之。是故天溫日明,則人血淖液而衛氣浮。故血易寫,氣易行。天寒日陰,則人血凝泣而衛氣沈。月始生,則血氣始精,衛氣始行。月郭滿,則血氣實,肌肉堅。月郭空,則肌肉減,經絡虛,衛氣去,形獨居。是以因天時而調血氣也。是以天寒無刺,天溫無疑。月生無寫,月滿無補,月郭空無治。是謂得實而調之。因天之序,虛實之時,移光定位,正立而待之。故日月生而寫,是謂藏虛,月滿而補,血氣揚溢,絡有留血,命曰重實。月郭空而治,是謂亂經。陰陽相錯,眞邪不別,沈以留止,外虛內亂,淫邪乃起。

歧伯回答道,凡刺法,须顺应日月星辰之移转,四季交替八风之方向,俟气定神闲时,方施予刺法。所以当天气温暖日正当空之时,人体内血亦缓和流行,气浮于表上,此时血易动,气也易行。天气寒冷,日蔽云中,则人体内血亦较凝涩。阳气易内走,气血就较不流畅。月亮刚出来的时候,血气亦会较流畅,月满之时,人体内气气会达到最充实的阶段。肌肉会坚硬。暗夜无月时,肌肉会减衰,经脉与络脉中血气亦虚,阳气潜藏不出。形体外无固卫的能力,因此须看准天时,来调和患者的血气,才是正确的。所以天寒冷时,勿施予刺法;天气暖和时,则不生疑虑的施予刺法。月始出之时,不施用泻法;月满时,不施用补法,月受蔽不出时,不施治法。这就是得到时机来调和血气的正法。吾人能依照天理之顺序,了解其盛衰之时机,依此法来调和气血,心神气定的居患者身侧,待机而动。若不知此理,在日月始生之时,气血正缓和流行,却给病人用泻法,必令病人脏气虚。若月满之时,气血充实,却反加补于患者,必致血气四散奔走,以致络脉会有残留之瘀血,此名“重实”,即实上加实也。月蔽不出,天阳不出,血气真空时,施以治疗,则令病人正气反伤,邪气不去,是名“乱经”。如此一来,造成阴阳相错杂,正气邪气不分,病邪必深入而止之不动,造成外虚内又乱之情况。则外邪就不时的入侵体内,使病情加重。

歧伯回答道,凡刺法,須順應日月星辰之移轉,四季交替八風之方向,俟氣定神閒時,方施予刺法。所以當天氣溫暖日正當空之時,人體內血亦緩和流行,氣浮於表上,此時血易動,氣也易行。天氣寒冷,日蔽雲中,則人體內血亦較凝澀。陽氣易內走,氣血就較不流暢。月亮剛出來的時候,血氣亦會較流暢,月滿之時,人體內氣氣會達到最充實的階段。肌肉會堅硬。暗夜無月時,肌肉會減衰,經脈與絡脈中血氣亦虛,陽氣潛藏不出。形體外無固衛的能力,因此須看準天時,來調和患者的血氣,纔是正確的。所以天寒冷時,勿施予刺法;天氣暖和時,則不生疑慮的施予刺法。月始出之時,不施用瀉法;月滿時,不施用補法,月受蔽不出時,不施治法。這就是得到時機來調和血氣的正法。吾人能依照天理之順序,瞭解其盛衰之時機,依此法來調和氣血,心神氣定的居患者身側,待機而動。若不知此理,在日月始生之時,氣血正緩和流行,卻給病人用瀉法,必令病人髒氣虛。若月滿之時,氣血充實,卻反加補於患者,必致血氣四散奔走,以致絡脈會有殘留之瘀血,此名“重實”,即實上加實也。月蔽不出,天陽不出,血氣真空時,施以治療,則令病人正氣反傷,邪氣不去,是名“亂經”。如此一來,造成陰陽相錯雜,正氣邪氣不分,病邪必深入而止之不動,造成外虛內又亂之情況。則外邪就不時的入侵體內,使病情加重。

帝曰,星辰八正何候?

帝曰,星辰八正何候?

黄帝问,星辰与八正,到底是什么用途呢?

黃帝問,星辰與八正,到底是什麼用途呢?

歧伯曰,星辰者,所以制日月之行也。八正者,所以候八风之虚邪,以时至者也。四时者,所以分春秋冬夏之气所在,以时调之也。八正之虚邪而避之勿犯也。以身之虚,而逢天之虚,两虚相感,其气至骨,入则伤五脏。工候救之,弗能伤也。故曰,天忌不可不知也。

歧伯曰,星辰者,所以制日月之行也。八正者,所以候八風之虛邪,以時至者也。四時者,所以分春秋冬夏之氣所在,以時調之也。八正之虛邪而避之勿犯也。以身之虛,而逢天之虛,兩虛相感,其氣至骨,入則傷五臟。工候救之,弗能傷也。故曰,天忌不可不知也。

岐伯回答道,星辰者是控制日月运行的,八正者为立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至,此天地八节司东北、东、东南、南、西南、西、西北、北,各节之风向。正风即季节中所应吹之风,如遇方向不对之风,即为邪风,这是以时节来判断风之正邪。四时乃分春夏秋冬,这是天气正常变化所在,利用四季的变化来调和生、长、收、藏之功。凡八风中属于不正常之风,人须避之勿违逆它必伤五脏。如医师能适时察知其入体内,即去除病邪,则病必不入五脏之中,不会造成大害了。故有云:天忌之期,人不可不知也。

岐伯回答道,星辰者是控制日月運行的,八正者為立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至,此天地八節司東北、東、東南、南、西南、西、西北、北,各節之風向。正風即季節中所應吹之風,如遇方向不對之風,即為邪風,這是以時節來判斷風之正邪。四時乃分春夏秋冬,這是天氣正常變化所在,利用四季的變化來調和生、長、收、藏之功。凡八風中屬於不正常之風,人須避之勿違逆它必傷五臟。如醫師能適時察知其入體內,即去除病邪,則病必不入五臟之中,不會造成大害了。故有云:天忌之期,人不可不知也。

帝曰,善。其法星辰者,余闻之矣。愿闻法往古者。

帝曰,善。其法星辰者,餘聞之矣。願聞法往古者。

黄帝说,答的好,星辰之法度,我知道了。请说明如何效法古之圣贤?

黃帝說,答的好,星辰之法度,我知道了。請說明如何效法古之聖賢?

岐伯曰,法往古者,先知针经也。验于来今者,先知日之寒温,月之虚盛,以侯气之浮沉,而调之于身,观其立有验也。观其冥冥者,言形气荣伟之不形于外,而工独知之。以日之寒温,月之虚盛,四时气之浮沉,参伍相合而调之。工常先见之,然而不形于外,故曰观于冥冥焉。通于无见也。视之无形,尝之无味,故谓冥冥,若神髣髴。

岐伯曰,法往古者,先知針經也。驗於來今者,先知日之寒溫,月之虛盛,以侯氣之浮沉,而調之於身,觀其立有驗也。觀其冥冥者,言形氣榮偉之不形於外,而工獨知之。以日之寒溫,月之虛盛,四時氣之浮沉,參伍相合而調之。工常先見之,然而不形於外,故曰觀於冥冥焉。通於無見也。視之無形,嘗之無味,故謂冥冥,若神髣髴。

岐伯回答道,若要效法古者,首先须了解“针经”。透彻了解之后,再来试验“针经”于患者。先知道每日气候的寒温,月的盈亏,用此来诊察经脉中气之浮沉,调和其异常,观察其是否立有效果。常人表面上看不出气血之盈亏,体内病邪之所在,唯有高明之医师可察出。再利用天日之温差,月夜之盈亏,四季之常规,互相参考且合而为一的施用正确的方法来调和,高明的医师,常于病人尚未显出现症状时,已事先察觉出病之所在,这就是“观之冥冥”。能通达此理的人,方可将医术传之后世。这是明医与庸医之所别也。庸医无法感受其间微妙之处,即令见也见不到,尝之也不知其味,好像神佛一样,不易察觉其真实存在,故亦曰“冥冥” 。

岐伯回答道,若要效法古者,首先須瞭解“針經”。透徹瞭解之後,再來試驗“針經”於患者。先知道每日氣候的寒溫,月的盈虧,用此來診察經脈中氣之浮沉,調和其異常,觀察其是否立有效果。常人表面上看不出氣血之盈虧,體內病邪之所在,唯有高明之醫師可察出。再利用天日之溫差,月夜之盈虧,四季之常規,互相參考且合而為一的施用正確的方法來調和,高明的醫師,常於病人尚未顯出現症狀時,已事先察覺出病之所在,這就是“觀之冥冥”。能通達此理的人,方可將醫術傳之後世。這是明醫與庸醫之所別也。庸醫無法感受其間微妙之處,即令見也見不到,嘗之也不知其味,好像神佛一樣,不易察覺其真實存在,故亦曰“冥冥” 。

虚邪者,八正之虚邪气也。正邪者,身形若用力汗出,腠理开,逢虚风,其中人也微,故莫知其情,莫见其形。上工救其萌芽,必先见三部九侯之气,尽调不败而救之。故曰上工。下工救其已成,救其已败。救其已成者,言不知三部九侯之相失,因病而败之也。知其所在者,知诊三部九侯之病脉处而治之。故曰守其门户焉。莫知其情,而见邪形也。

虛邪者,八正之虛邪氣也。正邪者,身形若用力汗出,腠理開,逢虛風,其中人也微,故莫知其情,莫見其形。上工救其萌芽,必先見三部九侯之氣,盡調不敗而救之。故曰上工。下工救其已成,救其已敗。救其已成者,言不知三部九侯之相失,因病而敗之也。知其所在者,知診三部九侯之病脈處而治之。故曰守其門戶焉。莫知其情,而見邪形也。

虚邪就是不合于八正风之异常风向,造成人生病的始因,名之虚邪。有时人亦伤于八正风,名为正邪。其产生如人用劳力时会大量出汗,此时肌肉毛孔开,正逢风至,此时其伤人很微弱,人甚至无感觉,看不到症状在表面。高明的医师在病邪始入之时,已开始动手,先细查三部九侯之脉气,知病入何处,立刻治疗,此名为“上工”。下等的庸医,在病邪已深入成大病时,方察觉而施救,此施救在病延伸扩大之时也。其所以如此,乃因庸医不知三部九侯之脉相互间的得失,以致病情严重时,始察觉出来。能知病之所在者,因知如何诊三部九侯之脉,且调之使正常,故曰,三部九侯之脉,乃为人体的门户一样,即使外表上不见其病症,而仍可由此察出病邪之所在也。

虛邪就是不合於八正風之異常風向,造成人生病的始因,名之虛邪。有時人亦傷於八正風,名為正邪。其產生如人用勞力時會大量出汗,此時肌肉毛孔開,正逢風至,此時其傷人很微弱,人甚至無感覺,看不到症狀在表面。高明的醫師在病邪始入之時,已開始動手,先細查三部九侯之脈氣,知病入何處,立刻治療,此名為“上工”。下等的庸醫,在病邪已深入成大病時,方察覺而施救,此施救在病延伸擴大之時也。其所以如此,乃因庸醫不知三部九侯之脈相互間的得失,以致病情嚴重時,始察覺出來。能知病之所在者,因知如何診三部九侯之脈,且調之使正常,故曰,三部九侯之脈,乃為人體的門戶一樣,即使外表上不見其病症,而仍可由此察出病邪之所在也。

帝曰,余闻补写,未得其意。

帝曰,餘聞補寫,未得其意。

黄帝问,我听说许多补写之道,但仍未能了解其精义?

黃帝問,我聽說許多補寫之道,但仍未能瞭解其精義?

岐伯曰,写必用方。方者,以气方盛也,以月方满也,以日方温也,以身方定也。以息方吸而内针,乃复侯其方吸而转针,乃复侯其方呼而徐引针。故曰写必用方,其气而行焉。补必用员。员者,行也。行者,移也。刺必中其荣,复以吸排针也。故员与方,非针也。故养神者,必知形之肥瘦,荣伟血气之盛衰。血气者,人之神,不可不谨养。

岐伯曰,寫必用方。方者,以氣方盛也,以月方滿也,以日方溫也,以身方定也。以息方吸而內針,乃復侯其方吸而轉針,乃復侯其方呼而徐引針。故曰寫必用方,其氣而行焉。補必用員。員者,行也。行者,移也。刺必中其榮,復以吸排針也。故員與方,非針也。故養神者,必知形之肥瘦,榮偉血氣之盛衰。血氣者,人之神,不可不謹養。

岐伯回答道,写法必有时机,须其方盛之时用之,如气之方盛,月之方满时,日之方温时,身体不动气定神闲时等,利用呼吸中吸气时入针,再其吸气时而逆气捻针,在待其呼气时而出针。所以写法,必利用其气盛之时,其邪气乃行,正气方至。补法必待气移动时方可为用补之时机,刺入时必中营血,利用吸气时拔针出来。因此,非好的时机来临时不用针刺。高明的医师,必知度量病人之体格盛衰,病人体中气血之盛衰,血与气为人的神明所在,人人都须谨慎小心的调养。

岐伯回答道,寫法必有時機,須其方盛之時用之,如氣之方盛,月之方滿時,日之方溫時,身體不動氣定神閒時等,利用呼吸中吸氣時入針,再其吸氣時而逆氣捻鍼,在待其呼氣時而出針。所以寫法,必利用其氣盛之時,其邪氣乃行,正氣方至。補法必待氣移動時方可為用補之時機,刺入時必中營血,利用吸氣時拔針出來。因此,非好的時機來臨時不用針刺。高明的醫師,必知度量病人之體格盛衰,病人體中氣血之盛衰,血與氣為人的神明所在,人人都須謹慎小心的調養。

帝曰,妙乎哉论也。合人形于阴阳四时,虚实之应,冥冥之期,其非夫子,孰能通之。然夫子数言,形与神。何谓形,何谓神,愿卒闻之。

帝曰,妙乎哉論也。合人形於陰陽四時,虛實之應,冥冥之期,其非夫子,孰能通之。然夫子數言,形與神。何謂形,何謂神,願卒聞之。

黄帝说,真是高妙的理论,能使人体合于天地阴阳四季节气之变化,虚实相呼应,互为一致,此理微妙,常人不见,惟老师以外,无人能通,然而老师常言“形”与“神”,那“形”是何意?“神”是何指呢?请都告诉我。

黃帝說,真是高妙的理論,能使人體合於天地陰陽四季節氣之變化,虛實相呼應,互為一致,此理微妙,常人不見,惟老師以外,無人能通,然而老師常言“形”與“神”,那“形”是何意?“神”是何指呢?請都告訴我。

岐伯曰。请言形。形乎形,目冥冥问其所病。索之于经,慧然在前。按之不得,不知其情。故曰形。

岐伯曰。請言形。形乎形,目冥冥問其所病。索之於經,慧然在前。按之不得,不知其情。故曰形。

岐伯答道,先讲“形”,形就是外形,眼不知观察病人的神色,只问何处有症状,再按照疼痛部位来决定在何处;按三部九侯之脉,不知病之所在,不知其发展如何,就是“形”。也就是庸医也。

岐伯答道,先講“形”,形就是外形,眼不知觀察病人的神色,只問何處有症狀,再按照疼痛部位來決定在何處;按三部九侯之脈,不知病之所在,不知其發展如何,就是“形”。也就是庸醫也。

帝曰,何谓神?

帝曰,何謂神?

黄帝问,什么是神呢?

黃帝問,什麼是神呢?

岐伯曰,请言神。神乎神。耳不闻。目明心开而志先,慧然独悟。口弗能言,俱视独见,适若昏。昭然独明,若风吹云。故曰神。三部九侯为之原,九针之论,不必存也。

岐伯曰,請言神。神乎神。耳不聞。目明心開而志先,慧然獨悟。口弗能言,俱視獨見,適若昏。昭然獨明,若風吹雲。故曰神。三部九侯為之原,九針之論,不必存也。

岐伯回答道,神的意思,就是内在,就是神志,神至则耳闭无所闻,目光明朗,智慧大开,能很清楚的感觉出来,即令用口头表达,亦无法详言,看的清楚,见解独到,庸医们茫然无知,好像风把云吹散一样,心灵顿明,此名曰“神”,三部九侯之脉是其初始之地,九针法亦重要,但无法取代它。

岐伯回答道,神的意思,就是內在,就是神志,神至則耳閉無所聞,目光明朗,智慧大開,能很清楚的感覺出來,即令用口頭表達,亦無法詳言,看的清楚,見解獨到,庸醫們茫然無知,好像風把雲吹散一樣,心靈頓明,此名曰“神”,三部九侯之脈是其初始之地,九針法亦重要,但無法取代它。