倪海厦纪念馆倪海廈紀念館Ni Hai-Xia Memorial倪海厦記念館

第 31 篇 / 共 69 篇 · 2435字第 31 篇 / 共 69 篇 · 2435字

评热病论篇第三十三評熱病論篇第三十三

黄帝问曰,有病温者,汗出辄复热而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名为何?

黃帝問曰,有病溫者,汗出輒復熱而脈躁疾,不為汗衰,狂言不能食,病名為何?

黄帝问道,有种属温热病的,在汗出热退后,很快又热起来且脉为急躁状,此病不因发汗后而衰退,反躁进状。时发狂言且无法入食,此种病名为何?

黃帝問道,有種屬溫熱病的,在汗出熱退後,很快又熱起來且脈為急躁狀,此病不因發汗後而衰退,反躁進狀。時發狂言且無法入食,此種病名為何?

歧伯对曰,病名阴阳交,交者死也。

歧伯對曰,病名陰陽交,交者死也。

歧伯回答道,此病名“阴阳交”,是一种死症。

歧伯回答道,此病名“陰陽交”,是一種死症。

帝曰,愿闻其说。

帝曰,願聞其說。

黄帝说,请为我详细说明。

黃帝說,請為我詳細說明。

歧伯曰,人所以汗出者,皆生于谷。谷生于精。今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也。精胜则当能食而不复热。复热者,邪气也。汗者,精气也。今汗出而辄复热者。是邪盛也。不能食者,精无俾也。病而留者,皆寿可立而倾也。且夫热论曰,汗出而脉尚躁盛者死。今脉不与汗相应,此不胜其病也。其死明矣。狂言者是失志,失志者死。今见三死,不见一生,虽愈必死也。

歧伯曰,人所以汗出者,皆生於谷。谷生於精。今邪氣交爭於骨肉而得汗者,是邪卻而精勝也。精勝則當能食而不復熱。復熱者,邪氣也。汗者,精氣也。今汗出而輒復熱者。是邪盛也。不能食者,精無俾也。病而留者,皆壽可立而傾也。且夫熱論曰,汗出而脈尚躁盛者死。今脈不與汗相應,此不勝其病也。其死明矣。狂言者是失志,失志者死。今見三死,不見一生,雖愈必死也。

歧伯答道,人之所以有汗排出体外。其源头在胃肠中的水谷。五谷是天地之精华,一旦人中外感病邪,其舆体内的正气相抗,其果乃生大汗,这是病邪已退,人体正气(免疫系统)战胜的表现也。若正常是正气胜,则病人必有胃口大开且不再发热的现象。如果热又回来,这就是病邪仍在的表征。人之汗,本是正气所生,现在汗出而热又回来,是邪已胜正也。没有胃口是精(正气)已伤,脾胃功能不正常的表现,此病邪不退,则病人立生危险。

歧伯答道,人之所以有汗排出體外。其源頭在胃腸中的水谷。五穀是天地之精華,一旦人中外感病邪,其輿體內的正氣相抗,其果乃生大汗,這是病邪已退,人體正氣(免疫系統)戰勝的表現也。若正常是正氣勝,則病人必有胃口大開且不再發熱的現象。如果熱又回來,這就是病邪仍在的表徵。人之汗,本是正氣所生,現在汗出而熱又回來,是邪已勝正也。沒有胃口是精(正氣)已傷,脾胃功能不正常的表現,此病邪不退,則病人立生危險。

在热论中说道,凡汗出而脉仍躁急壮盛者必死。现在脉舆汗后脉必缓的常态已不吻合,这是人体正气(免疫系统)无法争过病邪,明示吾人病人已有死症。狂言乱语是肾水已竭,躁热入脑的表现,人一旦如此则必死。现今已见汗出仍热,胃口不开无法进食,且胡言乱语此三死症,不见能生人之病状,即令一时病愈,其果乃必死也。

在熱論中說道,凡汗出而脈仍躁急壯盛者必死。現在脈輿汗後脈必緩的常態已不吻合,這是人體正氣(免疫系統)無法爭過病邪,明示吾人病人已有死症。狂言亂語是腎水已竭,躁熱入腦的表現,人一旦如此則必死。現今已見汗出仍熱,胃口不開無法進食,且胡言亂語此三死症,不見能生人之病狀,即令一時病癒,其果乃必死也。

帝曰,有病身热汗出烦满,烦满不为汗解。此为何病?

帝曰,有病身熱汗出煩滿,煩滿不為汗解。此為何病?

黄帝问,有病人呈现身热汗出且胸内烦躁的症状。其烦躁的症状不因流汗而减少,这是什么病呢?

黃帝問,有病人呈現身熱汗出且胸內煩躁的症狀。其煩躁的症狀不因流汗而減少,這是什麼病呢?

歧伯曰,汗出而身热者,风也。汗出而烦满不解者,厥也。病名曰风厥。

歧伯曰,汗出而身熱者,風也。汗出而煩滿不解者,厥也。病名曰風厥。

歧伯回答道,人汗出而身热不退,这是因中风而致。若汗出而胸中仍烦满不退,这是逆症,此病名“风厥”。

歧伯回答道,人汗出而身熱不退,這是因中風而致。若汗出而胸中仍煩滿不退,這是逆症,此病名“風厥”。

帝曰,愿卒闻之。

帝曰,願卒聞之。

黄帝说,希望能详细说明。

黃帝說,希望能詳細說明。

歧伯曰,巨阳主气,故先受邪。少阴与其为表里也。得热则上从之,从之则厥也。

歧伯曰,巨陽主氣,故先受邪。少陰與其為表裏也。得熱則上從之,從之則厥也。

歧伯回答道,太阳主气主表,故外邪必先犯之,而少阴与太阳为表里关系,遇热则肾水成气而上行,一旦成热气上行,则下足必冷而成厥逆现象。

歧伯回答道,太陽主氣主表,故外邪必先犯之,而少陰與太陽為表裏關係,遇熱則腎水成氣而上行,一旦成熱氣上行,則下足必冷而成厥逆現象。

帝曰,治之奈何?

帝曰,治之奈何?

黄帝问道,如何治疗呢?

黃帝問道,如何治療呢?

歧伯曰,表里刺之,饮之服汤。

歧伯曰,表裏刺之,飲之服湯。

歧伯回答,取足太阳膀胱经与足少阴肾经,施予刺法再配合服用汤药。

歧伯回答,取足太陽膀胱經與足少陰腎經,施予刺法再配合服用湯藥。

帝曰,劳风为病何如?

帝曰,勞風為病何如?

黄帝问,那劳风的病情如何呢?

黃帝問,那勞風的病情如何呢?

歧伯曰,劳风法在肺下。其为病也,使人强上冥视,唾出若涕,恶风而振寒。此为劳风之病。

歧伯曰,勞風法在肺下。其為病也,使人強上冥視,唾出若涕,惡風而振寒。此為勞風之病。

歧伯回答,劳风之病其因在人过于劳动时,适为风伤,或房事后出汗适为风伤导致的,其病在下,肾脉病贯穿肝鬲入肺而入脑,故会造成人呈项强劲直眼向上翻,口水不断流出如鼻涕一样,且恶风吹与寒颤不已,这就是劳风之病。

歧伯回答,勞風之病其因在人過於勞動時,適為風傷,或房事後出汗適為風傷導致的,其病在下,腎脈病貫穿肝鬲入肺而入腦,故會造成人呈項強勁直眼向上翻,口水不斷流出如鼻涕一樣,且惡風吹與寒顫不已,這就是勞風之病。

帝曰,治之奈何?

帝曰,治之奈何?

黄帝问,如何治疗呢?

黃帝問,如何治療呢?

歧伯曰,以救挽仰。巨阳引精者三日,中年者五日,不精者七日。欬出青黄涕。其状如脓,大如弹丸,从口中若鼻中出。不出则伤肺,伤肺则死也。

歧伯曰,以救挽仰。巨陽引精者三日,中年者五日,不精者七日。欬出青黃涕。其狀如膿,大如彈丸,從口中若鼻中出。不出則傷肺,傷肺則死也。

歧伯回答道,治法以屈伸身体配合呼吸的动作最好,年轻人太阳气盛,能引动腑中之精气者须要三日,中年气血较衰弱者为五日,体力衰退者须七日。一旦病人欬出浓涕如青黄深色,状甚浓稠,大如弹丸般,有从口出,有从鼻出不定,但如无法出脓,则必停留肺中伤肺。一旦如此,则死矣。

歧伯回答道,治法以屈伸身體配合呼吸的動作最好,年輕人太陽氣盛,能引動腑中之精氣者須要三日,中年氣血較衰弱者為五日,體力衰退者須七日。一旦病人欬出濃涕如青黃深色,狀甚濃稠,大如彈丸般,有從口出,有從鼻出不定,但如無法出膿,則必停留肺中傷肺。一旦如此,則死矣。

帝曰,有病肾风者,面胕痝然,壅害于言。可刺不?

帝曰,有病腎風者,面胕痝然,壅害於言。可刺不?

黄帝问,有病名肾风者,患者颜面肿起,妨碍言语不清,此时可否用针灸?

黃帝問,有病名腎風者,患者顏面腫起,妨礙言語不清,此時可否用鍼灸?

歧伯曰,虚不当刺。不当刺而刺,俊五日其气必至。

歧伯曰,虛不當刺。不當刺而刺,俊五日其氣必至。

歧伯回答,正气已虚之人不可施刺,若不当刺而刺,则五日后必再发它病。

歧伯回答,正氣已虛之人不可施刺,若不當刺而刺,則五日後必再發它病。

帝曰,其至何如?

帝曰,其至何如?

黄帝问,那状况如何呢?

黃帝問,那狀況如何呢?

歧伯曰,至必少气时热。时热从胸背上至头,汗出,手热,口干苦渴,小便黄,目下肿,腹中鸣,身重难以行。月事不来,烦而不能食,不能正偃,正偃则欬。病名曰风水。论在刺法中。

歧伯曰,至必少氣時熱。時熱從胸背上至頭,汗出,手熱,口乾苦渴,小便黃,目下腫,腹中鳴,身重難以行。月事不來,煩而不能食,不能正偃,正偃則欬。病名曰風水。論在刺法中。

歧伯回答,病来时必有短气且阵阵发热现象,热来时会从胸背正中往上冲至头部,有汗出,手发热,口中燥渴,小便黄色,目下呈肿状,腹中肠呜,全身沉重难以行动。若是女人则月事停止,烦躁且无法进食,无法仰卧,一旦正躺必咳不止,此病名“风水”在刺法中有讨论。

歧伯回答,病來時必有短氣且陣陣發熱現象,熱來時會從胸背正中往上衝至頭部,有汗出,手發熱,口中燥渴,小便黃色,目下呈腫狀,腹中腸嗚,全身沉重難以行動。若是女人則月事停止,煩躁且無法進食,無法仰臥,一旦正躺必咳不止,此病名“風水”在刺法中有討論。

帝曰,愿闻其说。

帝曰,願聞其說。

黄帝说,希望能详言之。

黃帝說,希望能詳言之。

歧伯曰,邪之所凑,其气必虚。阴虚者,阳必凑之。故少气时热而汗出也。小便黄者,少腹中有热也。不能正偃者,胃中不和也。正偃则欬甚,上迫肺也。诸有水气者,微肿先见于目下也。

歧伯曰,邪之所湊,其氣必虛。陰虛者,陽必湊之。故少氣時熱而汗出也。小便黃者,少腹中有熱也。不能正偃者,胃中不和也。正偃則欬甚,上迫肺也。諸有水氣者,微腫先見於目下也。

歧伯答道,邪所以聚处,正气必虚,阴津虚弱的地方,阳气必聚集而来,所以病人会短气且发阵热而汗出不止。小便呈黄色,乃少腹中有热也。无法正躺是胃肠中有余毒水未尽也。正躺则咳甚,此毒水向上压迫肺脏所致。凡身有水气病,必先见目下有微肿如水袋且表皮光亮状。

歧伯答道,邪所以聚處,正氣必虛,陰津虛弱的地方,陽氣必聚集而來,所以病人會短氣且發陣熱而汗出不止。小便呈黃色,乃少腹中有熱也。無法正躺是胃腸中有餘毒水未盡也。正躺則咳甚,此毒水向上壓迫肺臟所致。凡身有水氣病,必先見目下有微腫如水袋且表皮光亮狀。

帝曰,何以言?

帝曰,何以言?

黄帝问,这是为什么呢?

黃帝問,這是為什麼呢?

歧伯曰,水者阴也。目下亦阴也。腹者,至阴之所居。故水在腹者,必使目下肿也。真气上逆,故口苦舌干,卧不得正偃,正偃则欬出清水也。诸水病者,故不得卧。卧则惊,惊则欬甚也。腹中鸣者,病本于胃也。薄脾则烦,不能食。食不下者,胃脘隔也。身重难以行者,胃脉在足也。月事不来者,胞脉闭也。胞脉者属心,而络于胞中。今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。

歧伯曰,水者陰也。目下亦陰也。腹者,至陰之所居。故水在腹者,必使目下腫也。真氣上逆,故口苦舌幹,臥不得正偃,正偃則欬出清水也。諸水病者,故不得臥。臥則驚,驚則欬甚也。腹中鳴者,病本於胃也。薄脾則煩,不能食。食不下者,胃脘隔也。身重難以行者,胃脈在足也。月事不來者,胞脈閉也。胞脈者屬心,而絡於胞中。今氣上迫肺,心氣不得下通,故月事不來也。

歧伯回答,水是阴性之物,目下位置为阴位,故如此。少腹为太阴脾所主也,因此水阴必聚阴处,造成腹水及目下肿。阳热之气上冲入口,故造成口干舌燥。无法正躺是水盛上逆肺所致,真正躺必咳出清水。凡有水病之人,必无法仰卧躺下,一卧则如受惊(胸为阳火不受水),惊则必重咳也。腹中肠鸣因水病本就始因在胃肠之中,脾脏功能不强则会生烦躁,无法主司运化,故病人不能食。食物不下是胃脘部受阻隔,全身沉重不良于行,因足阳明胃经入足部,是足生气之源,今受阻隔之故也。月事停止不来,是冲脉亦受阻而闭塞故也,胞(冲)脉本属心主司,自心胸中直络子宫中,为经血之源,今阳气不下反上逆冲肺,心气亦无法下达入肾及胞中,经血源断,故无月经也。

歧伯回答,水是陰性之物,目下位置為陰位,故如此。少腹為太陰脾所主也,因此水陰必聚陰處,造成腹水及目下腫。陽熱之氣上衝入口,故造成口乾舌燥。無法正躺是水盛上逆肺所致,真正躺必咳出清水。凡有水病之人,必無法仰臥躺下,一臥則如受驚(胸為陽火不受水),驚則必重咳也。腹中腸鳴因水病本就始因在胃腸之中,脾臟功能不強則會生煩躁,無法主司運化,故病人不能食。食物不下是胃脘部受阻隔,全身沉重不良於行,因足陽明胃經入足部,是足生氣之源,今受阻隔之故也。月事停止不來,是衝脈亦受阻而閉塞故也,胞(衝)脈本屬心主司,自心胸中直絡子宮中,為經血之源,今陽氣不下反上逆衝肺,心氣亦無法下達入腎及胞中,經血源斷,故無月經也。

帝曰,善。

帝曰,善。

黄帝说,答得好。

黃帝說,答得好。