倪海厦纪念馆倪海廈紀念館Ni Hai-Xia Memorial倪海厦記念館

第 33 篇 / 共 69 篇 · 5230字第 33 篇 / 共 69 篇 · 5230字

疟论篇第三十五瘧論篇第三十五

黄帝问曰,夫痎疟皆生于风,其蓄作有时者何也?

黃帝問曰,夫痎瘧皆生於風,其蓄作有時者何也?

黄帝问,痎疟的疾病,都自风来,但有时亦有恶寒发热的现象,是为什么呢?

黃帝問,痎瘧的疾病,都自風來,但有時亦有惡寒發熱的現象,是為什麼呢?

歧伯对曰,疟之始发也。先起于毫毛,伸欠,乃作寒栗鼓颔。腰脊俱痛,寒去则内外皆热,头痛如破,渴欲冷饮。

歧伯對曰,瘧之始發也。先起於毫毛,伸欠,乃作寒慄鼓頷。腰脊俱痛,寒去則內外皆熱,頭痛如破,渴欲冷飲。

歧伯回答道,疟病初发时,必先起汗毛战栗状,伸展哈欠连连,再次则成恶寒齿战不止状,牵引腰背疼痛,一旦寒去则身体内外均发热,头痛如破,口渴想喝冷的饮料。

歧伯回答道,瘧病初發時,必先起汗毛戰慄狀,伸展哈欠連連,再次則成惡寒齒戰不止狀,牽引腰背疼痛,一旦寒去則身體內外均發熱,頭痛如破,口渴想喝冷的飲料。

帝曰,何气使然,愿闻其道。

帝曰,何氣使然,願聞其道。

黄帝问,这是什么原因造成此疾病,请详言之。

黃帝問,這是什麼原因造成此疾病,請詳言之。

歧伯曰,阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移也。阳并于阴,则阴实而阳虚。阳明虚,则寒栗鼓颔也。巨阳虚,则腰背头项痛。三阳俱虚,则阴气胜。阴气胜,则骨寒而痛。寒生于内,故中外皆寒。阳盛则外热,阴虚则内热。外内皆热,则喘而渴。故欲冷饮也。此皆得之夏伤于暑,热气胜,藏于肤之内,肠胃之外,此荣气之所舍也。此令人汗空疎,腠理开,因得秋气,汗出遇风,及得之以浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居。卫气者,昼日行于阳,夜行于阴。此气得阳而外出,得阴而内薄。内外相薄,是以日作。

歧伯曰,陰陽上下交爭,虛實更作,陰陽相移也。陽並於陰,則陰實而陽虛。陽明虛,則寒慄鼓頷也。巨陽虛,則腰背頭項痛。三陽俱虛,則陰氣勝。陰氣勝,則骨寒而痛。寒生於內,故中外皆寒。陽盛則外熱,陰虛則內熱。外內皆熱,則喘而渴。故欲冷飲也。此皆得之夏傷於暑,熱氣勝,藏於膚之內,腸胃之外,此榮氣之所舍也。此令人汗空疎,腠理開,因得秋氣,汗出遇風,及得之以浴,水氣舍於皮膚之內,與衛氣並居。衛氣者,晝日行於陽,夜行於陰。此氣得陽而外出,得陰而內薄。內外相薄,是以日作。

歧伯回答道,这是体内阴阳相交互争造成,其间虚实更易,阴阳互移变化造成的。阳入阴中,则成阴实而阳虚,若是阳明虚了,则呈现战栗齿抖不止,若是太阳虚了,则出现腰脊背部强硬头痛等症状,若三阳俱虚,则阴必遇实,一旦如此,病人必阴寒自骨内而生,皮肤、骨头皆痛,又由于寒系自内生,所以表里皆寒也。

歧伯回答道,這是體內陰陽相交互爭造成,其間虛實更易,陰陽互移變化造成的。陽入陰中,則成陰實而陽虛,若是陽明虛了,則呈現戰慄齒抖不止,若是太陽虛了,則出現腰脊背部強硬頭痛等症狀,若三陽俱虛,則陰必遇實,一旦如此,病人必陰寒自骨內而生,皮膚、骨頭皆痛,又由於寒系自內生,所以表裏皆寒也。

阳若过盛则体外壮热,里阴虚则内必生热,一旦内外皆热,病人会喘息且口渴,所以会想喝冷饮也。这些都是肇因在夏日伤于暑热之气,此热气居于皮肤之内、肠胃之外,也就是血气的居所,如此就造成汗孔松弛,肌肉腠理疏松,到了秋天,容易汗出,毛孔开而受风,也有人是汗出后浴水,造成水气居于皮肤之内,而与阳气并居。人体卫阳之气,白日行于表于腑,夜间行于里于脏,这种病气如与阳同出则在外,如舆阴并行则入内,如此内外相行无阻,造成一日发作一次。

陽若過盛則體外壯熱,裏陰虛則內必生熱,一旦內外皆熱,病人會喘息且口渴,所以會想喝冷飲也。這些都是肇因在夏日傷於暑熱之氣,此熱氣居於皮膚之內、腸胃之外,也就是血氣的居所,如此就造成汗孔鬆弛,肌肉腠理疏鬆,到了秋天,容易汗出,毛孔開而受風,也有人是汗出後浴水,造成水氣居於皮膚之內,而與陽氣並居。人體衛陽之氣,白日行於表於腑,夜間行於裏於髒,這種病氣如與陽同出則在外,如輿陰並行則入內,如此內外相行無阻,造成一日發作一次。

帝曰,其间日而作者何也?

帝曰,其間日而作者何也?

黄帝问,那也有隔日发作的疟疾,这是为什么呢?

黃帝問,那也有隔日發作的瘧疾,這是為什麼呢?

歧伯曰,其气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争不得出,是以间日而作也。

歧伯曰,其氣之舍深,內薄於陰,陽氣獨發,陰邪內着,陰與陽爭不得出,是以間日而作也。

歧伯答道,若邪时居于很深的位置,阴气受制,而阳气独发,阴阳本互为进退,今阴受邪迫无法与阳并行,就造成隔日发作了。

歧伯答道,若邪時居於很深的位置,陰氣受制,而陽氣獨發,陰陽本互為進退,今陰受邪迫無法與陽並行,就造成隔日發作了。

P151-160帝曰,善。其作日晏,与其日早者,何气使然?

P151-160帝曰,善。其作日晏,與其日早者,何氣使然?

黄帝说,答得好。那有时每日发作会提早或稍迟,又是因为什么原因呢?

黃帝說,答得好。那有時每日發作會提早或稍遲,又是因為什麼原因呢?

歧伯曰,邪气客于风府,循膂而下。卫气一日一夜,大会于风府。其明日,日下一节,故其作也晏。此先客于脊背也。每至于风府,则腠理开。腠理开,则邪气入,邪气入则病作。以此日作稍益晏也。其出于风府,日下一节,二十五日,下至骶骨。二十六日,入于脊内,注于伏膂之脉。其气上行九日,出于缺盆之中。其气日高,故作日益早也。其间日发者,由邪气内薄于五藏,横连募原也。其道远,其气深,其行迟,不能与卫气倶行,不得皆出,故间日乃作也。

歧伯曰,邪氣客於風府,循膂而下。衛氣一日一夜,大會於風府。其明日,日下一節,故其作也晏。此先客於脊背也。每至於風府,則腠理開。腠理開,則邪氣入,邪氣入則病作。以此日作稍益晏也。其出於風府,日下一節,二十五日,下至骶骨。二十六日,入於脊內,注於伏膂之脈。其氣上行九日,出於缺盆之中。其氣日高,故作日益早也。其間日發者,由邪氣內薄於五藏,橫連募原也。其道遠,其氣深,其行遲,不能與衛氣倶行,不得皆出,故間日乃作也。

歧伯回答道,邪气入侵人体首居风府位,沿督脉而下。人的表阳之气一日夜绕周身一次与病气交会于风府,人体抵抗力与邪争,如无法胜利,则病邪必日下一椎,于是产生了每日稍迟发作的现象,这是因为病邪先入督脉造成的。因为卫气每日循环至风府时,必令人之肌肉腠理打开,此邪气则日入,故邪气一入则病发作,然后每日就增强且稍迟发作。

歧伯回答道,邪氣入侵人體首居風府位,沿督脈而下。人的表陽之氣一日夜繞周身一次與病氣交會於風府,人體抵抗力與邪爭,如無法勝利,則病邪必日下一椎,於是產生了每日稍遲發作的現象,這是因為病邪先入督脈造成的。因為衛氣每日循環至風府時,必令人之肌肉腠理打開,此邪氣則日入,故邪氣一入則病發作,然後每日就增強且稍遲發作。

病邪自风府开始,每日向督脉行下一椎,二十五日后,邪到尾椎骨后。自第二十六日始,就进入脊椎之内,贯注在笫九椎肋之间,此时病邪会上行,九日后进入缺盆内,由于其病气每日升高,就呈现每日提早发作的现象。其中又有隔日发作的,这是病邪入于深处,近迫于五脏,连系着募穴原穴的地方,因气从表入里距离已长,居处过深,犹部队之入侵他国过于深入,行动必会减慢,无法与表阳之气同行,无法同出同入,就有隔日才发作的现象。

病邪自風府開始,每日向督脈行下一椎,二十五日後,邪到尾椎骨後。自第二十六日始,就進入脊椎之內,貫注在笫九椎肋之間,此時病邪會上行,九日後進入缺盆內,由於其病氣每日升高,就呈現每日提早發作的現象。其中又有隔日發作的,這是病邪入於深處,近迫於五臟,連繫着募穴原穴的地方,因氣從表入裏距離已長,居處過深,猶部隊之入侵他國過於深入,行動必會減慢,無法與表陽之氣同行,無法同出同入,就有隔日才發作的現象。

帝曰,夫子言卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪气入,入则病作。今卫气日下一节,皆气之发也,不当风府,其日作者奈何?

帝曰,夫子言衛氣每至於風府,腠理乃發,發則邪氣入,入則病作。今衛氣日下一節,皆氣之發也,不當風府,其日作者奈何?

黄帝问,老师说表阳之卫气每到了风府穴位,就会令肌肉的腠理开,于是邪气入侵,病就发作;又说病气每日向下一椎,与表阳之气会合,此病气之发作又不在风府穴,造成每日稍晚发作,是为什么呢?

黃帝問,老師說表陽之衛氣每到了風府穴位,就會令肌肉的腠理開,於是邪氣入侵,病就發作;又說病氣每日向下一椎,與表陽之氣會合,此病氣之發作又不在風府穴,造成每日稍晚發作,是為什麼呢?

歧伯曰,此邪气客于头项循膂而下者也。故虚实不同,邪中异所,则不得当其风府也。故邪中于头项者,气至头项而病。中于背者,气至背而病。中于腰脊者,气至腰脊而病。中于手足者,气至手足而病。卫气之所在,与邪气相合则病作,故风无常府。卫气之所发,必开其腠理。邪气之所合,则其府也。

歧伯曰,此邪氣客於頭項循膂而下者也。故虛實不同,邪中異所,則不得當其風府也。故邪中於頭項者,氣至頭項而病。中於背者,氣至背而病。中於腰脊者,氣至腰脊而病。中於手足者,氣至手足而病。衛氣之所在,與邪氣相合則病作,故風無常府。衛氣之所發,必開其腠理。邪氣之所合,則其府也。

歧伯回答道,因为如单论邪气进入风府穴,每日下一椎,顺膂而下,就是如此。但人有虚实不同,病邪入侵人体并非在同一处,这就是风邪所易居之处名之风府,并非狭义的指督脉上的风府穴。凡邪入侵在头项部位,表阳卫气一循环至病处就相争而发病。邪入侵在背部,则表阳之气行至背部与其相争而发病。邪入侵腰椎,则表阳卫气至与之相争而发病。又病邪始入侵手足的,则表阳卫气至手足时与之相争而发病。故人体正气与病邪相合聚则病会发作,但病邪不一定自督脉风府穴入,吾人可说病邪入侵之处为风府。所以人言,“风无常府”其意即此。人体表阳卫气所到之处,必令其处腠理开,邪气入侵之位,即名之“风府”。

歧伯回答道,因為如單論邪氣進入風府穴,每日下一椎,順膂而下,就是如此。但人有虛實不同,病邪入侵人體並非在同一處,這就是風邪所易居之處名之風府,並非狹義的指督脈上的風府穴。凡邪入侵在頭項部位,表陽衛氣一循環至病處就相爭而發病。邪入侵在背部,則表陽之氣行至背部與其相爭而發病。邪入侵腰椎,則表陽衛氣至與之相爭而發病。又病邪始入侵手足的,則表陽衛氣至手足時與之相爭而發病。故人體正氣與病邪相合聚則病會發作,但病邪不一定自督脈風府穴入,吾人可說病邪入侵之處為風府。所以人言,“風無常府”其意即此。人體表陽衛氣所到之處,必令其處腠理開,邪氣入侵之位,即名之“風府”。

帝曰,善。夫风之与疟也,相似同类,而风独常在,疟得有时而休者何也?

帝曰,善。夫風之與瘧也,相似同類,而風獨常在,瘧得有時而休者何也?

黄帝说,答得好。风与疟二者,相似而同类,但常见风病症状持续者,而疟病症状时发时止,这是为什么?

黃帝說,答得好。風與瘧二者,相似而同類,但常見風病症狀持續者,而瘧病症狀時發時止,這是為什麼?

歧伯曰,风气留其处故常在,疟气随经络,沈以内薄,故卫气应乃作。

歧伯曰,風氣留其處故常在,瘧氣隨經絡,沈以內薄,故衛氣應乃作。

歧伯答道,因为风病常留居于所中之位不移,而疟病会延着经脉与络脉移动而进入体内,所以只在与表阳卫气相争时会显现病状。

歧伯答道,因為風病常留居於所中之位不移,而瘧病會延着經脈與絡脈移動而進入體內,所以只在與表陽衛氣相爭時會顯現病狀。

帝曰,疟先寒而后热者,何也?

帝曰,瘧先寒而後熱者,何也?

黄帝问,疟病岀现先冷后发热的现象,是为什么呢?

黃帝問,瘧病岀現先冷後發熱的現象,是為什麼呢?

歧伯曰,夏伤于大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之水寒,藏于腠理皮肤之中。秋伤于风,则病成矣。夫寒者,阴气也。风者,阳气也。先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热也。病以时作,名曰寒疟。

歧伯曰,夏傷於大暑,其汗大出,腠理開發,因遇夏氣淒滄之水寒,藏於腠理皮膚之中。秋傷於風,則病成矣。夫寒者,陰氣也。風者,陽氣也。先傷於寒而後傷於風,故先寒而後熱也。病以時作,名曰寒瘧。

歧伯答道,夏热之季节,人受暑气所伤,造成大汗出且肌肉松弛,毛孔大开,此际若沭浴冷水,则水之寒气会藏潜于皮肤腠理之间,到了秋天,一旦受风邪所侵,则引而发之,疾病成矣。寒气者,属于阴气。风气者,属于阳气。故人一旦先伤于寒气后伤于风气,就呈现先寒后热的症状,病情就按时发作,这种病名叫“寒疟”。

歧伯答道,夏熱之季節,人受暑氣所傷,造成大汗出且肌肉鬆弛,毛孔大開,此際若沭浴冷水,則水之寒氣會藏潛於皮膚腠理之間,到了秋天,一旦受風邪所侵,則引而發之,疾病成矣。寒氣者,屬於陰氣。風氣者,屬於陽氣。故人一旦先傷於寒氣後傷於風氣,就呈現先寒後熱的症狀,病情就按時發作,這種病名叫“寒瘧”。

帝曰,先热而后寒者,何也?

帝曰,先熱而後寒者,何也?

黄帝问,那先发热而后恶寒者,又是为什么呢?

黃帝問,那先發熱而後惡寒者,又是為什麼呢?

歧伯曰,此先伤于风而后伤于塞,故先热而后寒也。亦以时作,名曰温疟。其但热而不寒者,阴气先绝。阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕。名曰瘅疟。

歧伯曰,此先傷於風而後傷於塞,故先熱而後寒也。亦以時作,名曰溫瘧。其但熱而不寒者,陰氣先絕。陽氣獨發,則少氣煩冤,手足熱而欲嘔。名曰癉瘧。

歧伯回答,这是先伤于风气,后又伤于寒气所致,造成先热后寒的现象。此病发作亦有定时,病明“温疟”。

歧伯回答,這是先傷於風氣,後又傷於寒氣所致,造成先熱後寒的現象。此病發作亦有定時,病明“溫瘧”。

如果出现全热症无寒症的,道是阴津濒临绝灭的现象,此时阳气独盛,病人会呼吸无力,情志烦躁,手足发热而温温欲吐,病名曰“瘅疟”。

如果出現全熱症無寒症的,道是陰津瀕臨絕滅的現象,此時陽氣獨盛,病人會呼吸無力,情志煩躁,手足發熱而溫溫欲吐,病名曰“癉瘧”。

帝曰,夫经言有余者写之,不足者补之。今热为有余,寒为不足。夫疟者之寒,汤火不能温也。及其热,冰水不能寒也。此皆有余不足之类。当此之时,良工不能止,必须其自衰乃刺之。其故何也?愿闻其说。

帝曰,夫經言有餘者寫之,不足者補之。今熱為有餘,寒為不足。夫瘧者之寒,湯火不能溫也。及其熱,冰水不能寒也。此皆有餘不足之類。當此之時,良工不能止,必須其自衰乃刺之。其故何也?願聞其說。

黄帝问,经书上说凡有余者采泻法,凡不足者采补法。现在是热有余,寒呈不足状,但是疟病的寒气,即令用热汤泡及火烤,亦无法令温也。至其热至时,即令用冰水敷之,亦无法使之降温也。这是有余与不足之状况,居此之时,即令良医亦无法制止,必须俟病气衰弱时方施予刺法,这是为什么呢?请说明其道理。

黃帝問,經書上說凡有餘者採瀉法,凡不足者採補法。現在是熱有餘,寒呈不足狀,但是瘧病的寒氣,即令用熱湯泡及火烤,亦無法令溫也。至其熱至時,即令用冰水敷之,亦無法使之降溫也。這是有餘與不足之狀況,居此之時,即令良醫亦無法制止,必須俟病氣衰弱時方施予刺法,這是為什麼呢?請說明其道理。

歧伯曰,经言无刺熇熇之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗。故为其病逆,未可治也。夫疟之始发也,阳气并于阴。当是之时,阳虚而阴盛,外无气,故先寒栗而也。阴气逆极,则复出之阳。阳与阴复并于外,则阴虚而阳实,故先热而渴。夫疟气者,并于阳则阳胜,并于阴则阴胜。阴胜则寒,阳盛则热。疟者风寒之气不常也,病极则复。至病之发也,如火之热,如风雨不可当也。故经言曰,方其盛时必毁。因其衰也,事必大昌。此之谓也。夫疟之未发也,阴未并阳,阳未并阴。因而调之,眞气得安,邪气乃亡。故工不能治其已发,为其气逆也。

歧伯曰,經言無刺熇熇之熱,無刺渾渾之脈,無刺漉漉之汗。故為其病逆,未可治也。夫瘧之始發也,陽氣並於陰。當是之時,陽虛而陰盛,外無氣,故先寒慄而也。陰氣逆極,則復出之陽。陽與陰復並於外,則陰虛而陽實,故先熱而渴。夫瘧氣者,並於陽則陽勝,並於陰則陰勝。陰勝則寒,陽盛則熱。瘧者風寒之氣不常也,病極則復。至病之發也,如火之熱,如風雨不可當也。故經言曰,方其盛時必毀。因其衰也,事必大昌。此之謂也。夫瘧之未發也,陰未並陽,陽未並陰。因而調之,眞氣得安,邪氣乃亡。故工不能治其已發,為其氣逆也。

歧伯说,经书上云,大热之时不刺,脉状无序时不刺,大汗淋漓不止时不刺,这是病气在反攻正气之时,不是治病的时机。

歧伯說,經書上雲,大熱之時不刺,脈狀無序時不刺,大汗淋漓不止時不刺,這是病氣在反攻正氣之時,不是治病的時機。

疟病之初始时,阳气会集中在阴分,此际呈现表阳虚而里阴盛,体外无阳气,所以产生先发寒且战栗的现象。到了阴气盛大至极时,阴分之阳会复出,此时阳与阴集中在表,就造成阴虚而阳实的现象,呈现先发热且口渴之症状。凡疟病之气,入于阳则呈现阳症,入于阴则出现阴症,阴症会恶寒,阳症会发热。疟病是属于风寒二气变化无常所致,有时无症状,有时却发病,一俟病势发作,则如火炙之热,如大风大雨一样无法阻挡。所以经书上说:在病势盛时施治必为坏事,在病势衰退时施治,其效果必彰显,这就是为什么。

瘧病之初始時,陽氣會集中在陰分,此際呈現表陽虛而裏陰盛,體外無陽氣,所以產生先發寒且戰慄的現象。到了陰氣盛大至極時,陰分之陽會復出,此時陽與陰集中在表,就造成陰虛而陽實的現象,呈現先發熱且口渴之症狀。凡瘧病之氣,入於陽則呈現陽症,入於陰則出現陰症,陰症會惡寒,陽症會發熱。瘧病是屬於風寒二氣變化無常所致,有時無症狀,有時卻發病,一俟病勢發作,則如火炙之熱,如大風大雨一樣無法阻擋。所以經書上說:在病勢盛時施治必為壞事,在病勢衰退時施治,其效果必彰顯,這就是為什麼。

良医能在未发作时已察觉出,此时阴尚未因病而集中在阳分,阳气也未因病而集中阴分,此时立予施治调理之,正气必安定,病邪就已去除了。故此良医亦无法在病己发作时治疗,因病邪之气盛故也。此犹战争时,敌势盛大不可击,必攻敌之弱势时可也。

良醫能在未發作時已察覺出,此時陰尚未因病而集中在陽分,陽氣也未因病而集中陰分,此時立予施治調理之,正氣必安定,病邪就已去除了。故此良醫亦無法在病己發作時治療,因病邪之氣盛故也。此猶戰爭時,敵勢盛大不可擊,必攻敵之弱勢時可也。

帝曰,善。攻之奈何?早晏何如?

帝曰,善。攻之奈何?早晏何如?

黄帝答道,说得好。那如何攻击病邪呢?治疗时机是什么呢?

黃帝答道,說得好。那如何攻擊病邪呢?治療時機是什麼呢?

歧伯曰,疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始也。阳已伤,阴从之,故先其时,坚束其处,令邪气不得入,阴气不得出。审候见之,在孙络盛坚而血者,皆取之。此眞往而未得并者也。

歧伯曰,瘧之且發也,陰陽之且移也,必從四末始也。陽已傷,陰從之,故先其時,堅束其處,令邪氣不得入,陰氣不得出。審候見之,在孫絡盛堅而血者,皆取之。此眞往而未得並者也。

歧伯回答道,疟病之发作有时,就是阴阳移转之时也,其开始必在阴阳交接的四肢末端处。一旦阳气受损,阴气必进,所以初时病邪必紧束该处,无法进入体内,阴气也无法尽出。医者审视此症,在微细血络之末稍处放血,凡病处皆放血,这时是在正气与邪气尚未交争时处置之法。

歧伯回答道,瘧病之發作有時,就是陰陽移轉之時也,其開始必在陰陽交接的四肢末端處。一旦陽氣受損,陰氣必進,所以初時病邪必緊束該處,無法進入體內,陰氣也無法盡出。醫者審視此症,在微細血絡之末稍處放血,凡病處皆放血,這時是在正氣與邪氣尚未交爭時處置之法。

帝曰,疟不发其应何如?

帝曰,瘧不發其應何如?

黄帝问,那疟病没有发作时,又如何处理呢?

黃帝問,那瘧病沒有發作時,又如何處理呢?

歧伯曰,疟气者,必更盛更虚。当气之所在也,病在阳则热而脉躁,在阴则寒而脉静。极则阴阳倶衰,卫气相离,故病得休。卫气集,则复病也。

歧伯曰,瘧氣者,必更盛更虛。當氣之所在也,病在陽則熱而脈躁,在陰則寒而脈靜。極則陰陽倶衰,衛氣相離,故病得休。衛氣集,則復病也。

歧伯答道,疟病的症状,必有阳盛阴虚或阴盛阳虚的时候,完全视病邪之所在。病邪居阳分则呈现发热而脉急数状,病邪在阴分则呈现恶寒而脉缓象。病至极点则会阴阳皆衰弱。当病邪与免疫力相离时,病症就会休止,一旦与免疫力相争则病症回复。

歧伯答道,瘧病的症狀,必有陽盛陰虛或陰盛陽虛的時候,完全視病邪之所在。病邪居陽分則呈現發熱而脈急數狀,病邪在陰分則呈現惡寒而脈緩象。病至極點則會陰陽皆衰弱。當病邪與免疫力相離時,病症就會休止,一旦與免疫力相爭則病症回覆。

帝曰,时有间二日或至数日发,或渴或不渴,其故何也?

帝曰,時有間二日或至數日發,或渴或不渴,其故何也?

黄帝问,疟的症状,有时隔二日发,有时数日一发,有时会口渴,有时又不渴,其故安在?

黃帝問,瘧的症狀,有時隔二日發,有時數日一發,有時會口渴,有時又不渴,其故安在?

歧伯曰,其间日者,邪气与卫气客于六府,而有时相失,不能相得,故休数日乃作也。疟者,阴阳更胜也,或甚或不甚,故或渴或不渴。

歧伯曰,其間日者,邪氣與衛氣客於六府,而有時相失,不能相得,故休數日乃作也。瘧者,陰陽更勝也,或甚或不甚,故或渴或不渴。

歧伯回答,凡隔日发作者,这是病邪和阳气相聚在腑上,有时相遇,有时不遇,就产生了有隔日发病或数日发病的现象。疟病者,会有阴阳更替互胜之状况,有时增重,有时减轻,就会出现时渴时不渴的现象了。

歧伯回答,凡隔日發作者,這是病邪和陽氣相聚在腑上,有時相遇,有時不遇,就產生了有隔日發病或數日發病的現象。瘧病者,會有陰陽更替互勝之狀況,有時增重,有時減輕,就會出現時渴時不渴的現象了。

帝曰,论言夏伤于暑,秋必病疟。今疟不必应者何也?

帝曰,論言夏傷於暑,秋必病瘧。今瘧不必應者何也?

黄帝问,经书云:夏伤于暑,秋必病疟。亦有时未必皆如此,为何呢?

黃帝問,經書雲:夏傷於暑,秋必病瘧。亦有時未必皆如此,為何呢?

歧伯曰,此应四时者也。其病异形者,反四时也。其以秋病者,寒甚。以冬病者,寒不甚。以春病者,恶风。以夏病者,多汗。

歧伯曰,此應四時者也。其病異形者,反四時也。其以秋病者,寒甚。以冬病者,寒不甚。以春病者,惡風。以夏病者,多汗。

歧伯回答,这是因四季发病之典型者。一旦有不同时,是反四时而病的。这是由于秋病时,外在气温却过于寒冷,冬病时,外在气温却不甚寒冷时造成的。春季发病时,必有恶风的症状。夏季生病时,必有多汗的症状。

歧伯回答,這是因四季發病之典型者。一旦有不同時,是反四時而病的。這是由於秋病時,外在氣溫卻過於寒冷,冬病時,外在氣溫卻不甚寒冷時造成的。春季發病時,必有惡風的症狀。夏季生病時,必有多汗的症狀。

帝曰,夫病温疟与寒疟,而皆安舍,舍于何藏?

帝曰,夫病溫瘧與寒瘧,而皆安舍,舍於何藏?

黄帝问,那温疟与寒疟之病,其各居何处?各在何脏?

黃帝問,那溫瘧與寒瘧之病,其各居何處?各在何髒?

歧伯曰,温疟者,得之冬中于风寒,气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气病不能自出。因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出。此病藏于肾,其气先从内出之于外也。如是者,阴虚而阳盛,阳盛则热矣。衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则寒矣。故先热而后寒,名曰温疟。

歧伯曰,溫瘧者,得之冬中於風寒,氣藏於骨髓之中,至春則陽氣大發,邪氣病不能自出。因遇大暑,腦髓爍,肌肉消,腠理髮泄,或有所用力,邪氣與汗皆出。此病藏於腎,其氣先從內出之於外也。如是者,陰虛而陽盛,陽盛則熱矣。衰則氣復反入,入則陽虛,陽虛則寒矣。故先熱而後寒,名曰溫瘧。

歧伯答道,温疟之病,得之于冬季伤于外感风寒,病气深入骨髓之中,到了阳气壮盛之时,邪无法与之尽出,再到夏日热盛时,脑及骨髓必因汗出而津不足,肌肉也因水不足而消瘦,毛孔肌理大开而汗出,加上有时出力工作,都造成邪气与汗同出,这是病邪在冬季入体深藏肾脏,因季节改变而出体外,像这样的,就是阴虚阳盛,阳过盛则生热矣。俟阳气衰竭,病气就反入阴分,表阳一虚,病人就有恶寒的症状了。所以先热而后寒者,名叫“温疟”。

歧伯答道,溫瘧之病,得之於冬季傷於外感風寒,病氣深入骨髓之中,到了陽氣壯盛之時,邪無法與之盡出,再到夏日熱盛時,腦及骨髓必因汗出而津不足,肌肉也因水不足而消瘦,毛孔肌理大開而汗出,加上有時出力工作,都造成邪氣與汗同出,這是病邪在冬季入體深藏腎臟,因季節改變而出體外,像這樣的,就是陰虛陽盛,陽過盛則生熱矣。俟陽氣衰竭,病氣就反入陰分,表陽一虛,病人就有惡寒的症狀了。所以先熱而後寒者,名叫“溫瘧”。

帝曰,瘅疟何如?

帝曰,癉瘧何如?

黄帝问,瘅疟又是什么呢?

黃帝問,癉瘧又是什麼呢?

歧伯曰,瘅疟者,肺素有热。气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄。因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内,分肉之间而发,发则阳气盛。阳气盛而不衰,则病矣。其气不及于阴,故但热而不寒。气内藏于心,而外舍于分肉之间,令人消烁脱肉,故命曰瘅疟。

歧伯曰,癉瘧者,肺素有熱。氣盛於身,厥逆上衝,中氣實而不外泄。因有所用力,腠理開,風寒舍於皮膚之內,分肉之間而發,發則陽氣盛。陽氣盛而不衰,則病矣。其氣不及於陰,故但熱而不寒。氣內藏於心,而外舍於分肉之間,令人消爍脫肉,故命曰癉瘧。

歧伯答道,瘅疟之人,本就为肺中有宿热未去者。由于热气旺盛体内,造成四肢逆气上冲体内,一旦热气充实体内,必无法自然外泄出体外。此时劳动出汗,造成肌理毛孔开,风寒邪气入侵皮肤之内,居肌理之间,一发病则与里之宿热合,造成阳气盛大状,阳气过盛而不衰退,病发矣。因阳热之气无法入里与阴合,所以会但热不寒。宿热内居心肺胸阳之所,病邪外又居肉理之间,使人发热而日益消痩,所以病名为“瘅疟”,也就是只发热而不恶寒的疟病。

歧伯答道,癉瘧之人,本就為肺中有宿熱未去者。由於熱氣旺盛體內,造成四肢逆氣上衝體內,一旦熱氣充實體內,必無法自然外泄出體外。此時勞動出汗,造成肌理毛孔開,風寒邪氣入侵皮膚之內,居肌理之間,一發病則與裏之宿熱合,造成陽氣盛大狀,陽氣過盛而不衰退,病發矣。因陽熱之氣無法入裏與陰合,所以會但熱不寒。宿熱內居心肺胸陽之所,病邪外又居肉理之間,使人發熱而日益消痩,所以病名為“癉瘧”,也就是隻發熱而不惡寒的瘧病。

帝曰,善。

帝曰,善。

黄帝说,答得好。

黃帝說,答得好。