倪海厦纪念馆倪海廈紀念館Ni Hai-Xia Memorial倪海厦記念館

第 64 篇 / 共 69 篇 · 2359字第 64 篇 / 共 69 篇 · 2359字

示从容论篇第七十六示從容論篇第七十六

黄帝燕坐,召雷公而问之曰,汝受术诵书者,若能览观杂学,及于此类,通合道理,为余言子所长。五藏六府,胆胃大小肠,脾胞膀胱脑髓涕唾,哭泣悲哀,水所从行,此皆人之所生,治之过失。子务明之;可以十全,即不能知,为世所怨。

黃帝燕坐,召雷公而問之曰,汝受術誦書者,若能覽觀雜學,及於此類,通合道理,為餘言子所長。五藏六府,膽胃大小腸,脾胞膀胱腦髓涕唾,哭泣悲哀,水所從行,此皆人之所生,治之過失。子務明之;可以十全,即不能知,為世所怨。

黄帝盘坐着,召见雷公问道,你学习医术又读了很多医书,如杲确实读过所有医书,甚至达于“比类”一书,必能通于所有道理,请把你的长处说给我听听。像五臓六腑中,胆冑小肠大肠,脾脏子胞膀胱,脑 I 骨髓-涕,唾液,及哭泣悲哀所产生的泪氷,所有水的代谢系统,这都是人体中必要知晓的。水的平衡发生偏差,病乃生也。你如果完全明暸,则可以万全。如果不明暸,则必生误治,招致世人的抱怨。

黃帝盤坐着,召見雷公問道,你學習醫術又讀了很多醫書,如杲確實讀過所有醫書,甚至達於“比類”一書,必能通於所有道理,請把你的長處說給我聽聽。像五臓六腑中,膽冑小腸大腸,脾臟子胞膀胱,腦 I 骨髓-涕,唾液,及哭泣悲哀所產生的淚氷,所有水的代謝系統,這都是人體中必要知曉的。水的平衡發生偏差,病乃生也。你如果完全明暸,則可以萬全。如果不明暸,則必生誤治,招致世人的抱怨。

雷公曰,臣请诵脉经上下篇,甚众多矣,别异比类,犹未能以十全,又安足以明之。

雷公曰,臣請誦脈經上下篇,甚衆多矣,別異比類,猶未能以十全,又安足以明之。

雷公答道,臣学过脉经上下篇,已重复研究很多次了,但无法区分,且无法模拟其差异,无法尽知全部。所以无法回答皇上的问题。

雷公答道,臣學過脈經上下篇,已重複研究很多次了,但無法區分,且無法模擬其差異,無法盡知全部。所以無法回答皇上的問題。

帝曰,子别试通五藏之过,六府之所不和。缄石之败毒药所宜,汤液滋味,具言其状,悉言以对,请问不知。

帝曰,子別試通五藏之過,六府之所不和。緘石之敗毒藥所宜,湯液滋味,具言其狀,悉言以對,請問不知。

黄帝说,你试着说明五脏的异常,六腑之间不协调在何处。针灸的缺失,何时可用毒药治病,汤液的使用与药的区分,全都具体的说来听听。若有不明处,可以问我。

黃帝說,你試着說明五臟的異常,六腑之間不協調在何處。鍼灸的缺失,何時可用毒藥治病,湯液的使用與藥的區分,全都具體的說來聽聽。若有不明處,可以問我。

雷公曰,肝虚、肾虚、脾虚,皆令人体重烦冤。当投毒药、刺灸、砭石、汤液,或已或不已,愿闯其解。

雷公曰,肝虛、腎虛、脾虛,皆令人體重煩冤。當投毒藥、刺灸、砭石、湯液,或已或不已,願闖其解。

雷公答,凡肝虚,肾虚,脾虚的患者,都会使人身体倦怠烦躁,吾人当给子强烈的药,针剌,热熨,或汤剂等的治疗,但有的会好有的不好,此时要如何区分呢?

雷公答,凡肝虛,腎虛,脾虛的患者,都會使人身體倦怠煩躁,吾人當給子強烈的藥,針剌,熱熨,或湯劑等的治療,但有的會好有的不好,此時要如何區分呢?

帝曰,公何年之长而问之少,余眞问以自谬也。吾问子窈冥,子言上下篇以对?何也?

帝曰,公何年之長而問之少,餘眞問以自謬也。吾問子窈冥,子言上下篇以對?何也?

夫脾虚浮似肺,肾小浮似脾,肝急沈散似肾。此皆工之所时乱也。然从容得之。若夫三藏土木水参居,此童子之所知,问之何也?

夫脾虛浮似肺,腎小浮似脾,肝急沈散似腎。此皆工之所時亂也。然從容得之。若夫三藏土木水參居,此童子之所知,問之何也?

黄帝答道,你为什么年纪如此大,但间的却很肤浅,我看错你了。我问的是在“窈冥篇”内记载的事项,你却引用“脉经上下篇”来回答我,为什么呢?

黃帝答道,你為什麼年紀如此大,但間的卻很膚淺,我看錯你了。我問的是在“窈冥篇”內記載的事項,你卻引用“脈經上下篇”來回答我,為什麼呢?

脾虚时其躯浮,如同肺之浮脉,肾服细小微浮,却像脾之缓脉,肝脉呈急数且沈下,接之则散,好像肾脉,这都是时下的声师所发生误差的处所。若能了解“从容篇”的内容,必可分别出来。此肝肾脾三脏乃土木火三者所居之处,连小孩都知道,你问他是表示什么呢?

脾虛時其軀浮,如同肺之浮脈,腎服細小微浮,卻像脾之緩脈,肝脈呈急數且沈下,接之則散,好像腎脈,這都是時下的聲師所發生誤差的處所。若能瞭解“從容篇”的內容,必可分別出來。此肝腎脾三髒乃土木火三者所居之處,連小孩都知道,你問他是表示什麼呢?

雷公曰,于此有人,头痛筋挛骨重,怯然少气,嘁噫腹满,时惊不嗜卧,此何藏之发也。脉浮而弦,切之石坚,不知其解。

雷公曰,於此有人,頭痛筋攣骨重,怯然少氣,嘁噫腹滿,時驚不嗜臥,此何藏之發也。脈浮而弦,切之石堅,不知其解。

复问所以三藏者,以知其比类也。

復問所以三藏者,以知其比類也。

雷公答到道,因为有患者,其头痛又常抽筋;骨节沉重,神情害怕,呼吸浅短常打喝噫气,腹部胀满,常易受惊,无法入眠,这是何脏所引发的病?按其脉又又弦,重按之如石之坚硬,我不知其意,又想再谙问脾、肝、肾的关系,来作比分类也。

雷公答到道,因為有患者,其頭痛又常抽筋;骨節沉重,神情害怕,呼吸淺短常打喝噫氣,腹部脹滿,常易受驚,無法入眠,這是何髒所引發的病?按其脈又又弦,重按之如石之堅硬,我不知其意,又想再諳問脾、肝、腎的關係,來作比分類也。

帝曰,夫从容之谓也。夫年长则求之于府,年少则求之于经,年壮求之于藏。今子所言,皆失八风菀热,五藏消烁,传邪相受。

帝曰,夫從容之謂也。夫年長則求之於府,年少則求之於經,年壯求之於藏。今子所言,皆失八風菀熱,五藏消爍,傳邪相受。

夫浮而弦者,是肾不足也。沈而石者,是肾气内着也。怯然少气,水道不行,形气消索也。咳嗽烦冤者,是肾气之逆也。

夫浮而弦者,是腎不足也。沈而石者,是腎氣內着也。怯然少氣,水道不行,形氣消索也。咳嗽煩冤者,是腎氣之逆也。

一人之气,病在一藏也。若言三藏倶行,不在法也。

一人之氣,病在一藏也。若言三藏倶行,不在法也。

黄帝说,从容篇谈论的就在此。凡为年长之人治病,必从腑部消化系统着手年轻的人则从主经脉上着手,壮年之人则从内脏下手。现在你所说的,都是由于外在八风变化,造成郁热,而使五脏衰弱,精气消耗,病邪相傅造成的。

黃帝說,從容篇談論的就在此。凡為年長之人治病,必從腑部消化系統着手年輕的人則從主經脈上着手,壯年之人則從內臟下手。現在你所說的,都是由於外在八風變化,造成鬱熱,而使五臟衰弱,精氣消耗,病邪相傅造成的。

凡人的服出现浮而且弦,这是肾不足的表现,脉沈而如石之坚的,是表示肾气沈滞不通。人会窖怕,呼吸浅短,遣是三焦永道不利,造成肉体与精气消耗而无滋养。有咳嗽且烦躁的症状,是肾气不下行反逆上肺造成的。

凡人的服出現浮而且弦,這是腎不足的表現,脈沈而如石之堅的,是表示腎氣沈滯不通。人會窖怕,呼吸淺短,遣是三焦永道不利,造成肉體與精氣消耗而無滋養。有咳嗽且煩躁的症狀,是腎氣不下行反逆上肺造成的。

此患者的病,只在此一肾臓中,若是误会为肝脾肾三脏倶病,这大错特错了。完全不知医之法也。

此患者的病,只在此一腎臓中,若是誤會為肝脾腎三髒倶病,這大錯特錯了。完全不知醫之法也。

雷公曰,于此有人,四支解堕,喘咳血泄。而愚诊之,以为伤肺。切脉浮大而紧,愚不敢治。粗工下砭石病愈多出血,血止身轻。此何物也?

雷公曰,於此有人,四支解墮,喘咳血泄。而愚診之,以為傷肺。切脈浮大而緊,愚不敢治。粗工下砭石病癒多出血,血止身輕。此何物也?

雷公说,有的患者,四肢怠惰无力,气喘咳嗽下利带血,我为其诊断,以为是伤到肺脏,但按其脤却呈浮大且紧绷之状,我不敢为他治疗。可是有个愚笨的医师为他下针,结果放出很多的血,血止后身体变轻,这是为什么呢?

雷公說,有的患者,四肢怠惰無力,氣喘咳嗽下利帶血,我為其診斷,以為是傷到肺臟,但按其脤卻呈浮大且緊繃之狀,我不敢為他治療。可是有個愚笨的醫師為他下針,結果放出很多的血,血止後身體變輕,這是為什麼呢?

帝曰,子所能治,知亦众多,与此病失矣。譬以鸿飞,亦冲于天。夫圣人之治病,循法守度,援物比类,化之冥冥,循上及下,何必守经。

帝曰,子所能治,知亦衆多,與此病失矣。譬以鴻飛,亦衝於天。夫聖人之治病,循法守度,援物比類,化之冥冥,循上及下,何必守經。

今夫脉浮大虚者,是脾气之外绝,去胃外归阳明也。夫二火不胜三水,是以脉乱而无常也。四支解堕,此脾精之不行也。喘咳者,是水气并阳明也。血泄者,脉急血无所行也。

今夫脈浮大虛者,是脾氣之外絕,去胃外歸陽明也。夫二火不勝三水,是以脈亂而無常也。四支解墮,此脾精之不行也。喘咳者,是水氣並陽明也。血泄者,脈急血無所行也。

若夫以为伤肺者,由失以狂也。不引比类-是知不明也。夫伤肺者,脾气不守,胃气不清,经气不为使,眞藏坏决,经脉傍绝,五藏漏泄,不衄则呕。

若夫以為傷肺者,由失以狂也。不引比類-是知不明也。夫傷肺者,脾氣不守,胃氣不清,經氣不為使,眞藏壞決,經脈傍絕,五藏漏泄,不衄則嘔。

此二者,不相类也。譬如天之无形,地之无理,白与黑相去远矣。是失吾过矣。以子知之,故不告子。

此二者,不相類也。譬如天之無形,地之無理,白與黑相去遠矣。是失吾過矣。以子知之,故不告子。

明引比类、从容,是以名曰,轻。是谓至道也。

明引比類、從容,是以名曰,輕。是謂至道也。

黄帝说,你能治很多的病,了解医学也很多,但于此却诊断错误了。就好像小鸟一样,也可如大鸟般的飞上天空。圣人治病,必有依循的法度准则,依照实例来作比较。但须明暸,病的变化万千,不可一成不变的死守规则,须考虑上下全身关系才行。

黃帝說,你能治很多的病,瞭解醫學也很多,但於此卻診斷錯誤了。就好像小鳥一樣,也可如大鳥般的飛上天空。聖人治病,必有依循的法度準則,依照實例來作比較。但須明暸,病的變化萬千,不可一成不變的死守規則,須考慮上下全身關係纔行。

现在脉呈浮大且虚弱状,表示脾脏精气无法及于体外,但已雏开胃里,不在腑中而流入阳明经脉了。手阳明足阳明二经脉中的热气,无法胜过脾之阴气,因而造成脉象紊乱且无常度了。四肢倦怠无力,明示出脾脏精气无法运及四肢。会生喘息咳嗽,是因水气过盛在阳明緵中产生的。下利血者,是由于血脉中血急速流行,离经叛道造成的。

現在脈呈浮大且虛弱狀,表示脾臟精氣無法及於體外,但已雛開胃裏,不在腑中而流入陽明經脈了。手陽明足陽明二經脈中的熱氣,無法勝過脾之陰氣,因而造成脈象紊亂且無常度了。四肢倦怠無力,明示出脾臟精氣無法運及四肢。會生喘息咳嗽,是因水氣過盛在陽明緵中產生的。下利血者,是由於血脈中血急速流行,離經叛道造成的。

如果误诊为肺脏受伤,则必会误治而造成阳明更实,病人必狂。不知道推理相比较,这是知识不足的表现。

如果誤診為肺臟受傷,則必會誤治而造成陽明更實,病人必狂。不知道推理相比較,這是知識不足的表現。

人的肺如真受伤,必使脾精之气外泄,阳明之气混浊,经脉中之血不为人身所受用,以致出现真臓之脉。五臓机能会外泄不藏,病人如不流鼻血则必有呕吐之病。

人的肺如真受傷,必使脾精之氣外泄,陽明之氣混濁,經脈中之血不為人身所受用,以致出現真臓之脈。五臓機能會外泄不藏,病人如不流鼻血則必有嘔吐之病。

以上脾与肺,完全是不同类的。就好像天没有变化,地没有道理,白与黑相距太远了。这是我的过失,以为你知道了,所以没有告诉你。

以上脾與肺,完全是不同類的。就好像天沒有變化,地沒有道理,白與黑相距太遠了。這是我的過失,以為你知道了,所以沒有告訴你。

能明白的引用“比类”之法,了解“从容”篇的话,必能成为:诊断之经典,这就是医之至道了。

能明白的引用“比類”之法,瞭解“從容”篇的話,必能成為:診斷之經典,這就是醫之至道了。